1 00:00:10,761 --> 00:00:13,890 (Madilim na MUSIKA) 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,563 (SUMIT NG HANGIN) 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,747 (PAWANG NAG-CHATTER NG DI-MASYADO) 4 00:00:30,906 --> 00:00:33,079 GIRL: Oh, ito ay isang magandang bahay, ha? 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,002 - Hi! (TUMITI) - BOY: Iyan ba ang anak na babae? 6 00:00:35,035 --> 00:00:36,753 GIRL: Saan tayo magpapark? 7 00:00:36,912 --> 00:00:38,912 - Uh, dito? hindi ko alam. - GIRL: Dito? 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 - Hi. - Ako si Sarah. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,334 - Sarah, hi. Ako si Mia. - Hi, Sarah. 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,128 Kinausap mo ako sa phone kanina. 11 00:00:44,294 --> 00:00:45,967 - Yayakapin lang kita. - Hi. 12 00:00:46,129 --> 00:00:47,847 - Natutuwa akong nandito ka. Hi. - Gavin. 13 00:00:48,006 --> 00:00:49,724 - Ito ay sina Gavin at Luis. - BOY: Anong meron? 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,727 Mukha ba akong OK? Kailangan kong maging lahat... nakatago. 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,230 - LUIS: Ang galing mo. - MIA: Sorry. 16 00:00:55,389 --> 00:00:57,858 Itatanong ko sana, ikaw ba gusto mo ako sa isang tiyak na paraan o... 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,111 Um, hindi. Basta... sarili mo lang. Halos, tulad ng, huwag pansinin ang mga taong ito. 18 00:01:01,270 --> 00:01:02,988 - Oh, talaga? - Oo, oo, oo. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,866 - Hindi sila nakikita. - Oo, magiging madali iyon! 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,616 - (TUMITI) 'Balewalain'. - Wow! 21 00:01:06,775 --> 00:01:10,075 Maaaring lumabas si Ma na parang maalat, ngunit ang lahat ng ito ay isang gawa. 22 00:01:10,237 --> 00:01:11,955 - OK. - Excited siya na nandito ka. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,832 Naglilinis siya at nag-aalis ng alikabok 24 00:01:13,991 --> 00:01:15,991 tulad ng sa presidente pagdating sa hapunan o kung ano. 25 00:01:16,118 --> 00:01:18,917 - (WIND CHIMES TINKLE) - SARAH: Ma? 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,922 Well, bumalik siya dito. (TAWA) 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,584 Nasa iyo ang pera ng grant, tama ba? Sabi sa flyers. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 - Oo. - Iyan ang aming inaasahan. 29 00:01:25,544 --> 00:01:27,262 Hindi, hindi, tiyak. Ito ay bahagi ng deal. 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,048 Gagawin din ni Roanoke tumulong sa underwrite 31 00:01:29,214 --> 00:01:30,841 ilan sa mga gastos sa pangangalagang pangkalusugan pati na rin. 32 00:01:31,008 --> 00:01:32,726 Oh, wow. Mahal ko si Roanoke. 33 00:01:32,884 --> 00:01:35,683 Oo, ito... dapat nga ang tamang akma, bagaman. 34 00:01:35,846 --> 00:01:36,846 Syempre. 35 00:01:36,888 --> 00:01:38,606 - Pakiusap at salamat. - OK. 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,483 Halikan mo siya. 37 00:01:40,642 --> 00:01:42,690 - (TAWA) Ngumiti. - Nabanggit ang punto. 38 00:01:42,853 --> 00:01:45,106 I mean, pasensya na. Alam mo lahat ng ito. 39 00:01:45,272 --> 00:01:47,821 - Uy, Ma! - LALAKI: Oo, ginawa mo. 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,743 - MIA: Hello there! - Oh, kasama niya si Harris. 41 00:01:49,860 --> 00:01:51,578 - BABAE: Hi. Ay naku. - HARRIS: Ay, oo. 42 00:01:51,737 --> 00:01:53,660 - Nandito ang mga taong iyon. - Uy, Sarah. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,824 - Ang crew na sinabi ko sa iyo. - Ikinagagalak kitang makilala. 44 00:01:55,991 --> 00:01:58,414 Nandito sila para sa pre-interview. Tandaan, Ma? 45 00:01:58,577 --> 00:02:00,295 Gusto nilang gumawa isang pelikula tungkol sa akin! 46 00:02:00,454 --> 00:02:02,094 - Hindi ba? - MIA: Oo, sana. 47 00:02:02,164 --> 00:02:04,587 - Ano sa tingin mo diyan? - Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. 48 00:02:04,750 --> 00:02:06,718 ginagawa mo? Well, makikita natin. 49 00:02:06,877 --> 00:02:09,380 Ay, pasensya na. Oo, nagiging ako isang masamang hostess, hindi ba? 50 00:02:09,546 --> 00:02:11,924 - Dito. Kunin mo yan. - MIA: Kailangan mo ba... 51 00:02:12,090 --> 00:02:14,184 Kukunin ko lang ito at itabi ang mga bagay na ito 52 00:02:14,343 --> 00:02:17,472 para magkaroon ako nito kung saan ito nararapat para sa susunod na pagkakataon. 53 00:02:17,638 --> 00:02:19,561 Syempre. 54 00:02:19,723 --> 00:02:23,444 Ano ang interes ay iyon ito ay likas na pang-edukasyon. 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,604 Interesado ako. 56 00:02:25,771 --> 00:02:27,569 Um... 57 00:02:27,731 --> 00:02:29,859 Hindi ako interesado sa pagiging pinagsamantalahan. 58 00:02:30,025 --> 00:02:31,572 Oh... 59 00:02:31,735 --> 00:02:33,487 Hindi ako ang puwitan ng biro ng sinuman. 60 00:02:33,654 --> 00:02:35,372 - Ay, hindi, hindi, hindi. - Hindi, Nanay. 61 00:02:35,530 --> 00:02:38,283 Gng. Logan, iyan ay tiyak hindi kung bakit tayo nandito. 62 00:02:38,450 --> 00:02:41,203 Alam mo, actually may sakit ang lolo ko 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,964 kaya hindi lang grade para sa akin. 64 00:02:45,624 --> 00:02:48,127 - Ay, pasensya na. - Oo. 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,170 Well... 66 00:02:51,296 --> 00:02:54,971 ...Ako ay isang napakapribadong tao... 67 00:02:55,133 --> 00:02:58,012 ...at, um... 68 00:02:58,178 --> 00:03:00,306 ...nagkakaroon lang ako dalawang isip. 69 00:03:00,472 --> 00:03:03,476 Sa tingin ko mas makakabuti ka may kasamang iba. 70 00:03:03,642 --> 00:03:06,521 pasensya na po. alam ko malayo ang narating mo. 71 00:03:06,687 --> 00:03:11,659 Pero hindi ko iniisip Ako ang kandidato para sa iyo, kaya... 72 00:03:13,068 --> 00:03:14,786 Nanay? 73 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 LALAKI: Ano ba yan tungkol sa lolo mo? 74 00:03:16,863 --> 00:03:19,082 Akala ko nasa bakasyon sila sa New Zealand. 75 00:03:19,241 --> 00:03:21,243 Kailangan lang niya isang maliit na nudging. 76 00:03:39,678 --> 00:03:42,147 LALAKI: Akala ko sinabi mo ang mga taong ito ay sira. 77 00:03:42,305 --> 00:03:45,275 MIA: Nasa likod siya ng bahay, ngunit hindi siya nagbebenta, 78 00:03:45,434 --> 00:03:48,404 kaya mahirap si Sarah. 79 00:04:13,253 --> 00:04:14,630 (Tunog ng DOORBELL) 80 00:04:14,796 --> 00:04:16,969 MIA: Guys, gusto kong maging kayo sa mabuting pag-uugali, OK? 81 00:04:17,132 --> 00:04:18,850 Dahil siya, parang, isang maayos na matandang babae. 82 00:04:19,009 --> 00:04:21,979 Kaya ayaw kong maging, parang, hinahabol sila. 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,935 - Hoy! - Hi. 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,474 - Hi. - Hi, Sarah. 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,734 - Kamusta na? - Natutuwa akong nandito ka. 86 00:04:27,893 --> 00:04:29,941 Hello, hello. Maligayang pagdating. 87 00:04:30,103 --> 00:04:33,698 Hindi ko alam na kayo pala papasok, parang, kaagad. 88 00:04:33,857 --> 00:04:36,736 - Tama, alam ko. - Gusto naming makuha ang lahat, kaya... 89 00:04:36,902 --> 00:04:38,620 Dito ako madalas magpinta ngayon 90 00:04:38,779 --> 00:04:40,702 dahil, alam mo, hindi kami nag-e-entertain. 91 00:04:40,864 --> 00:04:43,708 - Siya ay isang kamangha-manghang artista. - Hindi, ito ay isang libangan lamang. 92 00:04:43,867 --> 00:04:46,666 - Hindi ako isang kamangha-manghang artista. - Napakarami mo. marami naman. 93 00:04:46,828 --> 00:04:49,456 Oh, alam ko dati ang pangalan ng ibon na ito. 94 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 LALAKI: Parang isang blue-tailed finch, talaga. 95 00:04:51,666 --> 00:04:54,670 - Ginagawa ba? Alam mo ba ang mga ibon? - Oh, oh, pare, hindi. 96 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Well, baka kung ano iyon. hindi ko maalala. 97 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Oh, ito ba ay kristal ng Bavarian? 98 00:04:58,924 --> 00:05:01,473 DEBORAH: Mas mabuti... Oo, mas mabuting huwag na lang... 99 00:05:01,635 --> 00:05:04,229 Oo, hindi kami magkadikit ang mga lumang bagay. 100 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Ikaw ay isang mausisa na tao, ha? Gusto mong hawakan ang lahat? 101 00:05:07,307 --> 00:05:09,059 GAVIN: Meron ba kayo isang Starbucks sa bayan? 102 00:05:09,226 --> 00:05:10,944 DEBORAH: Ay, hindi, hindi. 103 00:05:11,102 --> 00:05:13,230 Ito ang kwarto ni Sarah. Maaari mo lamang tingnan. 104 00:05:13,396 --> 00:05:16,991 Ito ang kwarto niya noong bata pa siya. Mahilig siya sa mga kotse. 105 00:05:17,150 --> 00:05:20,324 Wala kaming ginalaw mula noong bata pa siya. 106 00:05:20,487 --> 00:05:22,455 medyo gusto ko iniwan ng ganito. 107 00:05:22,614 --> 00:05:24,207 Siya ay isang malaking manlalaro ng bola. 108 00:05:24,366 --> 00:05:26,084 Hindi naman talaga ako pinapayagan dito. 109 00:05:26,243 --> 00:05:27,995 Nahanap mo na yata ang kwarto mo. (TAWA) 110 00:05:28,161 --> 00:05:30,255 - Oh, ito tayo? - May pumutok na kutson. 111 00:05:30,413 --> 00:05:32,791 - Paumanhin, ito ay kaunti ... - Oo, sasabog ito. 112 00:05:32,958 --> 00:05:34,676 ...kaunti pang minimal, medyo rustic. 113 00:05:34,835 --> 00:05:36,515 (BULONG) Magpasalamat ka sa kanya. salamat po. 114 00:05:36,545 --> 00:05:38,263 - Ay, hindi, ito ay, uh... - Magpasalamat ka. 115 00:05:38,421 --> 00:05:40,344 - Salamat. - Hindi, mayroon kang ibang silid. 116 00:05:40,507 --> 00:05:43,181 - Ay, hindi ko alam. - Walang intermingling dito. 117 00:05:43,343 --> 00:05:45,721 Boys, stay there. At sarado na ang pinto. 118 00:05:45,887 --> 00:05:46,887 - Deborah? - Oo? 119 00:05:46,930 --> 00:05:49,058 Salamat sa iyong, um . . mabuting pakikitungo. 120 00:05:49,224 --> 00:05:51,067 - Pahalagahan ito. - Magsasaya tayo. 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,819 - Tama? - Oo, tao. 122 00:05:52,978 --> 00:05:54,355 DEBORAH: OK, mabuti. 123 00:05:54,521 --> 00:05:57,115 - Kay Tita Edna ko, um... - Ito ay kamangha-manghang. 124 00:05:57,274 --> 00:06:00,118 Urn... Ano ito... Bedroom set! 125 00:06:00,277 --> 00:06:02,405 - Mag-ingat diyan, mahal. - Alam ko. 126 00:06:02,571 --> 00:06:04,494 Oo, doon. Nandiyan daw ang isang iyon. 127 00:06:04,656 --> 00:06:06,124 GAVIN: Nakarating ka na ba sa Germany? 128 00:06:06,283 --> 00:06:07,830 DEBORAH: Hindi, wala pa. 129 00:06:07,993 --> 00:06:11,338 - Palagi kong pinagsisisihan. - Nanay, pumunta ka sa Germany. 130 00:06:11,496 --> 00:06:12,998 Tandaan? 131 00:06:13,164 --> 00:06:16,168 - Well, dapat iyon, um... - Tandaan? 132 00:06:16,334 --> 00:06:18,507 Oh, dapat ay naging matagal na ang nakalipas. 133 00:06:18,670 --> 00:06:22,641 Well, pero nandoon ka. Nagustuhan mo. Tandaan? 134 00:06:22,799 --> 00:06:26,269 Ang kwento ng Alzheimer's ay hindi kailanman tungkol sa isang tao. 135 00:06:26,428 --> 00:06:30,183 Ang aking PhD thesis film ay nagpopost na ang mapanlinlang na sakit na ito 136 00:06:30,348 --> 00:06:32,271 hindi lamang sinisira ang pasyente, 137 00:06:32,434 --> 00:06:34,152 ngunit mayroon isang pisyolohikal na impluwensya 138 00:06:34,311 --> 00:06:36,029 sa pangunahing tagapag-alaga. 139 00:06:36,187 --> 00:06:39,316 Ang Alzheimer's ay nangyayari kapag abnormal na mga fragment ng protina 140 00:06:39,482 --> 00:06:42,326 naipon sa hippocampus, pumapatay ng mga neuron. 141 00:06:42,485 --> 00:06:45,409 Ang sakit ay gumagapang patungo ang harap ng utak, 142 00:06:45,572 --> 00:06:47,532 pagpawi ng mga neuron na responsable para sa lohikal na pag-iisip 143 00:06:47,616 --> 00:06:49,334 at paglutas ng problema. 144 00:06:49,492 --> 00:06:51,415 Pagkatapos ay umaatake ito ang rehiyong pandama, 145 00:06:51,578 --> 00:06:53,706 nagpapasiklab ng nakakatakot na guni-guni. 146 00:06:53,872 --> 00:06:58,298 Sa bandang huli, binubura nito ang sa isang tao pinakamatanda at pinakamahalagang alaala. 147 00:06:58,460 --> 00:07:01,760 Sa huling yugto, ang Alzheimer's sinisira ang bahagi ng utak 148 00:07:01,922 --> 00:07:03,799 na kumokontrol sa puso at paghinga. 149 00:07:03,965 --> 00:07:07,435 Kapag lumunok, kamatayan ay hindi malayo sa likod 150 00:07:07,594 --> 00:07:10,188 - DEBORAH: Alisin mo ang isang ito. - SARAH: Ha? 151 00:07:10,347 --> 00:07:12,691 - Well, ito ay kaya militar. - Ano sa tingin mo? 152 00:07:12,849 --> 00:07:14,772 Tayo na lang... Oo. 153 00:07:14,935 --> 00:07:17,108 Hindi ka ba papayag? I mean, you always look so pretty. 154 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 Kahit ano. OK, mabuti. Oo. 155 00:07:19,189 --> 00:07:20,736 - Salamat. Magaling yan. - Wala na. 156 00:07:20,899 --> 00:07:22,401 Masaya? -masaya ako- 157 00:07:22,567 --> 00:07:24,285 Kahanga-hanga. 158 00:07:24,444 --> 00:07:26,287 DEBORAH: Ganun ba isang kamiseta ng iyong ama? 159 00:07:26,446 --> 00:07:29,416 Sa palagay ko ay magkakaroon ako, alam mo, isang senior moment. 160 00:07:29,574 --> 00:07:32,498 Oo naman, alam mo, ilalagay ko ang toast at ito ay lilitaw 161 00:07:32,661 --> 00:07:36,040 at ilalagay ko ang... itulak ito pabalik balik o ano. 162 00:07:36,206 --> 00:07:37,924 I-toast ito ng dalawang beses. Malaking bagay. 163 00:07:38,083 --> 00:07:40,336 Sa ilang pagkakataon, iniwan niyang nakabukas ang kalan. 164 00:07:40,502 --> 00:07:42,755 OK? Nasunog ang rack ng pampalasa, ang buong pader. 165 00:07:42,921 --> 00:07:44,389 DEBORAH: Kung naaalala mo ang iyong lola, 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,015 nakakatakot siya. 167 00:07:46,174 --> 00:07:48,097 Mag-iiwan siya ng isang palayok sa kalan 168 00:07:48,259 --> 00:07:50,728 hanggang sa tuluyang natunaw sa maliit na salamin sa itaas. 169 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 - Baka ito ay genetic. - Kaya iyon ay isang palatandaan. 170 00:07:52,931 --> 00:07:54,649 Sinasabi ko lang kung ano ang clue. 171 00:07:54,808 --> 00:07:57,231 Tinanong ni Mia kung ano ang clue para sa akin, at iyon ay isang palatandaan. 172 00:07:57,394 --> 00:07:59,738 Sige. Iyon ay isang palatandaan. 173 00:07:59,896 --> 00:08:01,990 BABAE: Nag-e-exhibit si Deborah ang tinatawag nating MCI- 174 00:08:02,148 --> 00:08:03,775 banayad na cognitive impairment. 175 00:08:03,942 --> 00:08:05,694 Sa pamamagitan ng isang baterya ng mga pagsubok, 176 00:08:05,860 --> 00:08:08,204 nakapag-diagnose kami na may 95% na katiyakan 177 00:08:08,363 --> 00:08:11,207 na siya ay nasa maagang yugto ng Alzheimer's. 178 00:08:11,366 --> 00:08:14,210 MIA: Paano niya kinuha ang balita? 179 00:08:14,369 --> 00:08:16,588 Ito ay nagwawasak, malinaw naman, para sa sinuman, 180 00:08:16,746 --> 00:08:20,421 ngunit si Deborah ay hindi isang tao bumaba nang walang laban. 181 00:08:20,583 --> 00:08:23,211 MIA: Pagkatapos ng maagang pagkamatay ng kanyang asawang si Dennis, 182 00:08:23,378 --> 00:08:25,096 sa pulmonary embolism, 183 00:08:25,255 --> 00:08:26,973 Napilitang magbigay si Deborah para sa dalawang taong gulang na si Sarah 184 00:08:27,132 --> 00:08:28,850 sa kanyang sarili. 185 00:08:29,009 --> 00:08:31,979 Nagamit niya ang kanilang bahay bilang collateral at magpapatuloy 186 00:08:32,137 --> 00:08:34,105 upang magsimula ng lubos na matagumpay switchboard answering service 187 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 para sa bayan ng Exuma. 188 00:08:36,182 --> 00:08:37,902 DEBORAH: Iyan ang paraan na mga propesyonal 189 00:08:37,976 --> 00:08:39,353 natanggap ang kanilang mga mensahe 190 00:08:39,519 --> 00:08:42,739 at, sa palagay ko, naglipat ng impormasyon noong mga panahong iyon, 191 00:08:42,897 --> 00:08:44,657 ay natapos isang propesyonal na serbisyo sa pagsagot. 192 00:08:44,774 --> 00:08:46,822 SARAH: Sinabi ng lahat sa kanya baliw siya noon. 193 00:08:46,985 --> 00:08:48,505 - Tama? - DEBORAH: Talagang ginawa nila. 194 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 Nag-iisa lang ako kasama ang isang maliit na bata. 195 00:08:50,196 --> 00:08:52,039 SARAH: Hindi mo masasabi kay Mama hindi para gumawa ng isang bagay 196 00:08:52,198 --> 00:08:54,318 'cause then she will absolutely siguraduhing gagawin niya ito. 197 00:08:54,325 --> 00:08:56,248 - Ako ang koneksyon ng bayang ito. - Oo! 198 00:08:56,411 --> 00:08:59,335 Mga doktor, abogado, at Town Hall, lahat. 199 00:08:59,497 --> 00:09:02,922 Mga tanghalian ng tatlong martini at mga usapin 200 00:09:03,084 --> 00:09:05,758 at mga philanderers at mga alkoholiko at... 201 00:09:05,920 --> 00:09:08,139 Kinailangan kong takpan para sa lahat ng mga taong ito. 202 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Hindi mo kailangan. Pinili mo. 203 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 Well, ginawa ko o hindi nila gagawin ay nanatili sa akin. 204 00:09:12,510 --> 00:09:13,887 - Totoo. - Wala sana akong negosyo. 205 00:09:14,054 --> 00:09:15,601 Alam mo. 206 00:09:18,183 --> 00:09:20,857 MIA: Sa paglipas ng mga araw, kung ano ang nagiging mas maliwanag 207 00:09:21,019 --> 00:09:23,738 wala bang maliliit na gawain para sa isang pasyente ng Alzheimer. 208 00:09:23,897 --> 00:09:27,117 - BABAE: $27.96. - DEBORAH: 27? 209 00:09:27,275 --> 00:09:28,993 Tingnan ko. Sige... 210 00:09:29,152 --> 00:09:31,826 OK, may ilang pagbabago. 211 00:09:31,988 --> 00:09:33,956 - OK. - Kailangan ko lang ng dolyar. 212 00:09:34,115 --> 00:09:35,833 Oh, tama, OK. 213 00:09:35,992 --> 00:09:38,086 MIA: Pagpapanatili ng araw-araw na pamumuhay humihingi ng malaking toll 214 00:09:38,244 --> 00:09:41,373 bilang pag-iisip ng organisasyon ay nakompromiso. 215 00:09:41,539 --> 00:09:43,257 Hindi ito nagluto lahat ng paraan sa pamamagitan ng. 216 00:09:43,416 --> 00:09:45,339 Ilalagay ko lang ito dito ganito. 217 00:09:45,502 --> 00:09:47,755 - Bakit, salamat. - Ayos ba ang lasa? 218 00:09:47,921 --> 00:09:50,800 - Ito ba ay sapat na matamis? - Oo, mabuti iyon. 219 00:09:50,965 --> 00:09:52,683 Matitikman mo ba ang vanilla dito? 220 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 - Iyan ang aking sikreto. - LALAKI: Siya ay isang manlalaban. 221 00:09:55,011 --> 00:09:58,390 At matapang siya. Siya ay mapagbigay at mabait. 222 00:09:58,556 --> 00:10:01,105 Ngunit paano mo ipaglalaban ang iyong paraan sa pamamagitan ng isang bagay na ikaw... 223 00:10:01,267 --> 00:10:03,611 ...hindi mo nakikita o alam? 224 00:10:03,770 --> 00:10:07,195 Ginagawa ko ang lahat ng aking maliliit na palaisipan. Gumagawa ako ng crosswords. 225 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Nagbubuhat ako ng timbang. 226 00:10:09,275 --> 00:10:12,825 Ginagawa ko lahat makakatulong ang nabasa ko 227 00:10:12,987 --> 00:10:15,331 upang pigilan ang pag-unlad ng sakit na ito. 228 00:10:15,490 --> 00:10:16,867 Pigilan mo! 229 00:10:17,033 --> 00:10:18,831 Walang lunas. 230 00:10:18,993 --> 00:10:21,746 At kaya kapag ako ay sa gitna ng isang bagay 231 00:10:21,913 --> 00:10:26,293 at bigla ang isip ko kalalabas lang ng lugar, 232 00:10:26,459 --> 00:10:30,635 walang mga salita upang ilarawan kung gaano kahirap ito. 233 00:10:30,797 --> 00:10:34,518 (WIND CHIMES TINKLE) 234 00:10:40,140 --> 00:10:42,814 LUIS: Debbie sa garden. 235 00:10:42,976 --> 00:10:45,320 Mag-zoom in. 236 00:10:45,478 --> 00:10:48,402 Mabagal na pagtulak. 237 00:10:48,565 --> 00:10:50,909 Ano siya... 238 00:10:52,318 --> 00:10:54,491 Luis, ikaw dapat nagtatrabaho sa pag-edit! 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,622 - Bakit ka nanggugulo? - May binaril lang ako... 240 00:10:56,781 --> 00:10:58,499 nagugutom ako- 241 00:10:58,658 --> 00:11:00,786 - Nagugutom ka? - LUIS: Um... 242 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Kumain na tayo ng tanghalian. 243 00:11:04,122 --> 00:11:06,500 LUIS: Mia, tanghalian? 244 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 (STATIC HISSES) 245 00:11:13,631 --> 00:11:15,178 (STATIC HISSES) 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,528 (SUMARA SA PINTO) 247 00:11:37,614 --> 00:11:40,367 (NANGINIG ANG PINTO) 248 00:11:46,039 --> 00:11:48,542 Hindi ba ako dapat magsalita? Dapat ba akong huminga? 249 00:11:48,708 --> 00:11:50,255 (NAGKUWANG NASAKA) 250 00:11:50,418 --> 00:11:52,136 Hindi mahalaga, gayon pa man, 251 00:11:52,295 --> 00:11:54,548 kasi, wow, ang presyon mo... 252 00:11:54,714 --> 00:11:56,637 - Ibig kong sabihin... - Ano? 253 00:11:56,799 --> 00:11:59,348 Alam mo ang stress ay ang tunay na pumatay, tama ba? 254 00:11:59,510 --> 00:12:01,353 Huwag kang mag-alala. 255 00:12:01,512 --> 00:12:04,641 Plano kong mamatay sa cirrhosis ng atay, gayon pa man, OK? 256 00:12:04,807 --> 00:12:06,605 - Tama? - Well... 257 00:12:06,768 --> 00:12:08,361 - Uh-huh? - Gayunpaman gusto mong pumunta. 258 00:12:08,519 --> 00:12:09,941 GAVIN: Aba, ibaba mo yan! 259 00:12:10,104 --> 00:12:11,822 - Hoy! - LUIS: Ibaba mo ang kutsilyo! 260 00:12:11,981 --> 00:12:13,904 Hey, hey! Ano, wala akong kinuha. 261 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Tingnan mo, kung ano man iyon, Tutulungan kitang hanapin ito. 262 00:12:16,236 --> 00:12:18,113 tutulungan kita... Aba, ibaba mo yan! 263 00:12:18,279 --> 00:12:21,328 - Hey, hey! - (SUMIGAW NG WALANG TINGIN) 264 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Lumayo ka sa akin! Nasaan ang pala ko?! 265 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 - Hindi ko kinuha. - Kinuha mo! 266 00:12:25,203 --> 00:12:27,422 - Whoa, whoa, whoa! - LUIS: Holy shit. 267 00:12:27,580 --> 00:12:29,582 GAVIN: Sabihin mo sa kanya Hindi ko kinuha ang damn spade niya! 268 00:12:29,749 --> 00:12:31,422 DEBORAH: Nandoon pala yun! Kinuha mo! 269 00:12:31,584 --> 00:12:32,961 GAVIN: OK, OK! 270 00:12:33,127 --> 00:12:34,800 (MAlakas ang kakalas ng kaldero) 271 00:12:34,963 --> 00:12:36,886 DEBORAH: Kailangan ko yang pala! 272 00:12:37,048 --> 00:12:40,018 - Kailangan ko ito! - LUIS: Bumaba ka dyan. 273 00:12:40,176 --> 00:12:43,350 - Nandito silang lahat. - Kailangan ko ang pala! 274 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 (SIGAW) 275 00:12:44,597 --> 00:12:47,191 Saan dito?! Nasaan na?! 276 00:12:47,350 --> 00:12:49,603 naku! GODDAMMIT! 277 00:12:49,769 --> 00:12:51,817 Aking Spade! 278 00:12:51,980 --> 00:12:53,106 MIA: Tingnan mo na lang ang mga kwarto mo. 279 00:12:53,273 --> 00:12:55,073 SARAH: Sinuri mo ba lahat ng naka-lock na kwarto? OK ka lang? 280 00:12:55,191 --> 00:12:57,068 Hindi, hindi ako okay! Malayo ako sa OK. 281 00:12:57,235 --> 00:12:59,315 - I'm sorry. Sumakit ang likod ko. - Narito, kunin ang mga susi na ito. 282 00:12:59,320 --> 00:13:00,697 Tingnan mo, hindi ko alam, okay? 283 00:13:00,863 --> 00:13:03,457 Luis, I swear to God, kung ikaw wag kang bumaba sa pwet ko... 284 00:13:03,616 --> 00:13:04,663 You fucking look. 285 00:13:04,826 --> 00:13:07,454 Pupunta ako tingnan ko lang kumusta siya. 286 00:13:12,083 --> 00:13:13,630 GAVIN: Syempre hindi. 287 00:13:16,087 --> 00:13:19,216 (Malambot na rumbling) 288 00:13:22,927 --> 00:13:24,349 Wow, lumang paaralan. 289 00:13:24,512 --> 00:13:25,889 - MIA: Luis? - LUIS: Oo? 290 00:13:26,055 --> 00:13:28,399 - Ito ba? - Oo, ito ay nasa freezer. 291 00:13:28,558 --> 00:13:30,276 Ito lang ang lugar hindi siya tumingin. 292 00:13:30,435 --> 00:13:32,483 Hey. Nanay? 293 00:13:32,645 --> 00:13:34,397 Nanay, nakita namin ang iyong pala. 294 00:13:34,564 --> 00:13:36,532 Baka gusto mong umupo, Mom? 295 00:13:36,691 --> 00:13:38,910 Ma, pwede mo ba akong makausap, please? 296 00:13:39,068 --> 00:13:41,036 Pakiusap, Nanay, pakiusap. 297 00:13:45,366 --> 00:13:47,164 - Nanay? - (MUMUTERS SA SARILI) 298 00:13:47,327 --> 00:13:49,500 - Inay, tinatakot mo ako. - (SA SARILI) Alam niya. 299 00:13:49,662 --> 00:13:51,881 (MUTTERS) Sarah. 300 00:13:52,040 --> 00:13:54,213 (MUMUTERS INDISTTINCTLY) 301 00:13:54,375 --> 00:13:57,345 (SIGAW) 302 00:13:57,503 --> 00:13:59,926 - LUIS: Holy shit! - Humingi ng tulong. 303 00:14:00,089 --> 00:14:02,308 - Diyos ko. isang tao... - (STATIC HISSES) 304 00:14:59,148 --> 00:15:01,446 Aagawin mo ba ito? 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,532 Ilalagay ka ba namin sa harap o likod? 306 00:15:03,694 --> 00:15:05,742 - Sa harap, uupo ako. - Sa harap. 307 00:15:05,905 --> 00:15:08,624 DEBORAH: Ako... Nahihiya lang ako. 308 00:15:08,783 --> 00:15:12,413 Hindi ako mangangarap ng pakikipag-usap sa sinuman 309 00:15:12,578 --> 00:15:15,878 ang paraan na malinaw na nakipag-usap ako sa iyo. 310 00:15:17,542 --> 00:15:18,919 Sorry talaga. 311 00:15:19,085 --> 00:15:20,507 Ay... ayos lang. 312 00:15:20,670 --> 00:15:22,217 (LINISIN ANG LUMAIN) 313 00:15:23,297 --> 00:15:26,176 Oh, tingnan mo ang mga dahon. Hindi ba sila maganda. 314 00:15:26,342 --> 00:15:28,310 Maluwalhating oras ng taon. 315 00:15:28,469 --> 00:15:31,222 Ano ang ibig mong sabihing 'bahay'? May bahay na siya. Anong klaseng bahay? 316 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Ibig mong sabihin sa isang lugar dapat ba siyang humiga sa kama? 317 00:15:34,725 --> 00:15:36,648 alam mo, sa ilalim ng fluorescent light? 318 00:15:36,811 --> 00:15:39,655 Nakahiga doon buong araw, mabaho parang ihi? 319 00:15:39,814 --> 00:15:41,532 Doon ka mamamatay, kaibigan ko. 320 00:15:41,691 --> 00:15:44,740 Hindi iyon tirahan. Ito ay isang tirahan. 321 00:15:44,902 --> 00:15:47,246 - Gusto niya ito. - DEBORAH: Yung shirt. 322 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Oh, yung shirt na ayaw ko. 323 00:15:49,282 --> 00:15:52,035 - Hindi ka ba makapagsuot ng magandang blusa? - Wala akong blouse. 324 00:15:52,201 --> 00:15:53,669 Ikinagagalak din kitang makita, Ma. 325 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 - Na-miss kita, oo. - Ikinagagalak kitang makita. 326 00:15:55,746 --> 00:15:57,123 - Oo, mahal. - Komplimentaryong valet. 327 00:15:57,290 --> 00:15:59,588 Oh, Harris, salamat para sa lahat ng iyong tulong. 328 00:15:59,750 --> 00:16:01,923 - Kumusta ang leeg mo? - Ayos lang, ayos lang. 329 00:16:02,086 --> 00:16:04,885 DEBORAH: Sabi sayo para lumayo dito. 330 00:16:11,220 --> 00:16:13,723 (NANGINIG ANG PINTO) 331 00:16:13,890 --> 00:16:17,485 hindi ko alam, Hindi ko alam, hindi ko alam. 332 00:16:17,643 --> 00:16:20,772 (PAULIT-ULIT ANG MGA TICK NG Orasan) 333 00:16:22,148 --> 00:16:26,278 (HINGA ANG MABIGAT) 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,372 (MALAMANG) Please... please... 335 00:16:36,078 --> 00:16:38,172 huminto... 336 00:16:38,331 --> 00:16:40,254 St-stop. 337 00:16:40,416 --> 00:16:42,134 Hindi. 338 00:16:42,293 --> 00:16:44,136 (HINGA ES HEAVILY) Hindi. 339 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 MIA: Ang utak ni Deborah parang switchboard 340 00:16:54,430 --> 00:16:57,354 kaya adeptly siya nagtrabaho sa sa loob ng ilang dekada... 341 00:16:57,517 --> 00:16:59,235 Umalis ka, umalis ka... 342 00:16:59,393 --> 00:17:01,316 ...ang kanyang misfiring synapses tulad ng mga linya ng telepono 343 00:17:01,479 --> 00:17:05,154 na hinila mula sa kanilang mga jacks, nawawalan ng mga koneksyon. 344 00:17:06,651 --> 00:17:09,279 Habang kinukuha ang mga alaala isa-isa, 345 00:17:09,445 --> 00:17:13,450 malapit na itong maging malinaw hindi ka maaaring tumakbo mula sa Alzheimer's. 346 00:17:13,616 --> 00:17:16,586 Maaari mo lang itong harapin nang direkta, 347 00:17:16,744 --> 00:17:19,042 Sana ay may dignidad at biyaya. 348 00:17:19,205 --> 00:17:20,252 Hindi, hindi. 349 00:17:21,582 --> 00:17:23,835 Nagiging malinaw na natagpuan ni Sarah 350 00:17:24,001 --> 00:17:26,003 kanyang sariling mga mekanismo sa pagharap. 351 00:17:26,170 --> 00:17:28,093 SARAH: Wala akong choice babe. 352 00:17:28,256 --> 00:17:30,304 Siya... hindi niya pinapadali. 353 00:17:30,466 --> 00:17:32,560 Ayaw niya ng tulong ko, kaya... 354 00:17:34,303 --> 00:17:36,726 Well, nakuha ko ang U-Haul mula Lunes, kaya... 355 00:17:36,889 --> 00:17:39,009 Ang aking kasintahan, si Shelly, Hindi ko masabi sa kanya ang totoo. 356 00:17:39,100 --> 00:17:42,570 Sinabi ko lang sa kanya na uuwi na ako sa loob ng ilang buwan. 357 00:17:42,728 --> 00:17:45,072 Wala sa akin ang mga bola para sabihin sa kanya ang totoo. 358 00:17:45,231 --> 00:17:47,154 Uminom kayo, okay? 359 00:17:47,316 --> 00:17:50,286 Matagal-tagal na rin Tumambay ako, ang ganda. 360 00:17:50,444 --> 00:17:52,162 - Ang ganda. - Talaga? 361 00:17:52,321 --> 00:17:54,244 MIA: Oo, mabuti. 362 00:17:54,407 --> 00:17:56,580 (CHUCKLES) Nakakatuwa. 363 00:17:56,742 --> 00:17:59,120 LUIS: Bakit? Anong nakakatawa dun? 364 00:17:59,287 --> 00:18:01,506 (LAUGHS) Ang weird lang. 365 00:18:01,664 --> 00:18:03,587 Ito ay matamis, ito ay matamis. 366 00:18:03,749 --> 00:18:06,844 - (BUNTIS SI LUIS) - Alam mo, Ma, um... 367 00:18:09,964 --> 00:18:14,435 Pinaalis niya ako sa Richmond noong '76, boarding school. 368 00:18:14,594 --> 00:18:17,518 - LUIS: Talaga? - Ako ay 10. 369 00:18:17,680 --> 00:18:20,058 Nahuli niya ako sa labas ng garahe... 370 00:18:20,224 --> 00:18:23,569 Mayroon kaming, tulad ng, isang maliit na outboard sa labas doon para sa taglamig. 371 00:18:23,728 --> 00:18:25,651 At doon ako nagtago 372 00:18:25,813 --> 00:18:28,908 kasama ang maliit na si Annie Phelps, naghahalikan. 373 00:18:29,066 --> 00:18:32,616 Hindi namin alam kung ano ang ginagawa namin. 374 00:18:37,700 --> 00:18:39,953 At pagkatapos Nanay... Galit na galit si Nanay, 375 00:18:40,119 --> 00:18:42,668 nakuha niya lang lahat pulang pula ang mukha at... 376 00:18:46,626 --> 00:18:49,470 Napahiya siya. 377 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 Oo, kahit ano. 378 00:18:54,592 --> 00:18:57,391 LUIS: Sa amin fucked-up pagkabata. 379 00:18:57,553 --> 00:18:59,476 Oo. 380 00:18:59,639 --> 00:19:02,609 (TAWAG NG IBONG SA DI-LAYO) 381 00:19:02,767 --> 00:19:05,737 SARAH: Ay, oo kay Saint Bernardine. 382 00:19:05,895 --> 00:19:07,818 Kinasusuklaman ang mga uniporme! 383 00:19:07,980 --> 00:19:11,200 (HALF-LAUGH) Well, hindi kailanman naging komportable sa isang damit. 384 00:19:11,359 --> 00:19:13,202 LUIS: Immaculate Conception dito. 385 00:19:13,361 --> 00:19:15,329 Ay, oo? Magandang batang Katoliko, ha? 386 00:19:15,488 --> 00:19:17,411 Mamahalin ka ni Deb. 387 00:19:17,573 --> 00:19:20,918 (KURYENTE CRACKLES, DULL TUD) 388 00:19:21,077 --> 00:19:24,047 - LUIS: Ano iyon? - Pupunta ako upang tingnan si Nanay. 389 00:19:25,498 --> 00:19:27,216 LUIS: OK. 390 00:19:27,375 --> 00:19:29,719 (Tumakating ang CHANDELIER) 391 00:19:29,877 --> 00:19:33,006 (INDISTINCT TV CHATTER) 392 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 LUIS: Ano? 393 00:19:38,803 --> 00:19:41,022 Hey. Deb? 394 00:19:41,180 --> 00:19:43,478 Deb? 395 00:19:43,641 --> 00:19:45,268 Hoy, Sarah? 396 00:19:46,352 --> 00:19:48,446 (NANGINIG ANG PINTO) 397 00:19:59,907 --> 00:20:01,875 LUIS: Deb? 398 00:20:02,034 --> 00:20:04,457 OK ka lang ba? 399 00:20:04,620 --> 00:20:07,043 (TO SELF) Nakatayo sa dilim. Kahanga-hanga iyon. 400 00:20:07,206 --> 00:20:08,958 Deborah? 401 00:20:09,125 --> 00:20:10,672 (LIGHT CLICKS) 402 00:20:14,922 --> 00:20:17,345 SARAH: Arts and crafts project sa hatinggabi, Nanay? 403 00:20:17,508 --> 00:20:20,102 - LUIS: Hesus. - SARAH: Ha? 404 00:20:20,261 --> 00:20:22,355 Siya ay kumbinsido may nanghihimasok. 405 00:20:22,513 --> 00:20:25,107 Ilang... ilang lalaki sa bakuran. 406 00:20:25,266 --> 00:20:27,189 - (LUIS HALF-LAUGH) - Oo. 407 00:20:27,351 --> 00:20:29,900 Walang tao sa labas, Mom. Ang usa lang. 408 00:20:30,062 --> 00:20:31,985 (ILOCKS WINDOW) Kita mo? 409 00:20:32,148 --> 00:20:33,821 Nakuha niya ang mga iyon Mga bagay sa paggalaw ng RadioShack 410 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 sa buong bahay. 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,449 Oo. 412 00:20:37,611 --> 00:20:40,364 Kami ay nagpapako muling sumara ang mga bintana. 413 00:20:40,531 --> 00:20:43,000 natuto na ako hindi para makipagtalo sa kanya. 414 00:20:46,704 --> 00:20:47,751 (STATIC HISSES) 415 00:20:49,248 --> 00:20:51,171 (FLY BUZZES) 416 00:20:51,333 --> 00:20:53,802 (LUMIKOT) 417 00:21:10,478 --> 00:21:12,071 (HIGAS) 418 00:21:12,229 --> 00:21:15,358 (HUMUHIS NG MATALIS) 419 00:21:17,568 --> 00:21:20,697 (UMIRO ANG CAMERA MOUNT MOTOR) 420 00:21:27,453 --> 00:21:29,751 OK, na-check ko na ang banyo sa itaas. 421 00:21:29,914 --> 00:21:31,632 Sinuri ko ang lahat ng lugar dito. 422 00:21:31,791 --> 00:21:34,340 Nasa kama siya. Humiga na kami. Kinailangan kong umihi. 423 00:21:34,502 --> 00:21:36,379 bumangon ako. Sinuri ko. Wala siya doon. 424 00:21:36,545 --> 00:21:38,718 - Titingnan ko dito. - Sige, salamat, guys. 425 00:21:38,881 --> 00:21:40,474 MIA: Deb? 426 00:21:40,633 --> 00:21:42,385 - SARAH: Nanay? - (SARADO ANG PINTO) 427 00:21:42,551 --> 00:21:43,973 SARAH: Mama?! 428 00:21:44,136 --> 00:21:47,640 Morn, hindi kita binibiro! 429 00:21:47,807 --> 00:21:50,356 - Halika! - LUIS: Ay, tetanus. 430 00:21:50,518 --> 00:21:52,612 GAVIN: Uh, hey, Sarah? 431 00:21:56,607 --> 00:21:58,154 SARAH: Ay, fuck. 432 00:22:02,071 --> 00:22:05,450 (PAULIT-ULIT NA UUMUNGOL si DEBORAH) 433 00:22:07,618 --> 00:22:08,995 - GAVIN: Ay, shit. - LUIS: Fuck. 434 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 (PAPATULOY NG UNgol si DEBORAH) 435 00:22:10,704 --> 00:22:12,172 GAVIN: Deb? Deb, anong ginagawa mo?! 436 00:22:12,331 --> 00:22:14,129 SARAH: Mama, bumalik ka. 437 00:22:14,291 --> 00:22:15,884 - GAVIN: Hoy, wag mo siyang hawakan! - Makinig ka sa akin! 438 00:22:16,043 --> 00:22:17,636 - Huwag mo siyang hawakan! - OK! 439 00:22:17,795 --> 00:22:19,593 - (SIGAW si DEBORAH) - GAVIN: Ay, Diyos ko! Diyos ko! 440 00:22:19,755 --> 00:22:21,928 - SARAH: Nanay. - (PATULOY NA SIGAW) 441 00:22:22,091 --> 00:22:24,059 - LUIS: Back up! I-back up! - SARAH: Please, calm... 442 00:22:24,218 --> 00:22:27,017 - LUIS: Bigyan mo siya ng kwarto. - (GUMULONG si DEBORAH) 443 00:22:27,179 --> 00:22:29,477 - (UMIGIS SI DEBORAH) - SARAH: OK, Nay. 444 00:22:29,640 --> 00:22:31,233 (PAPATULOY NA NAGHIHIL) 445 00:22:34,520 --> 00:22:39,572 MIA: OK, Deb, sabihin mo lang sa akin kung ang tubig na ito ay masyadong mainit. 446 00:22:39,733 --> 00:22:41,451 Ano ang pakiramdam na iyon? 447 00:22:41,610 --> 00:22:43,578 yun ba... 448 00:22:43,737 --> 00:22:45,455 OK ba yun? 449 00:22:45,614 --> 00:22:47,958 (OMINOUS MUSIC) 450 00:22:48,117 --> 00:22:50,870 Naku, binigay mo talaga kaming lahat medyo nakakatakot 451 00:22:51,036 --> 00:22:53,459 sa iyong paghahardin sa gabi. 452 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 naaalala mo ba 453 00:22:58,752 --> 00:23:01,505 Wala ka talagang maalala ha? 454 00:23:01,672 --> 00:23:04,050 Okay lang yan? 455 00:23:04,216 --> 00:23:08,016 DEBORAH: Anak ko ayoko ng manicure. 456 00:23:08,178 --> 00:23:09,896 MIA: Sarah? 457 00:23:10,055 --> 00:23:11,932 OK. 458 00:23:13,267 --> 00:23:16,396 Hindi niya kailanman nililinis ang kanyang mga kuko. 459 00:23:18,188 --> 00:23:20,282 Well, huwag kang mag-alala. 460 00:23:20,441 --> 00:23:22,364 Maglilinis tayo ang iyong mga kuko, Deb, 461 00:23:22,526 --> 00:23:25,530 at babalik sila sa kanilang perpektong estado sa lalong madaling panahon. 462 00:23:28,824 --> 00:23:31,168 Sige, kaya nag-download ako ilang footage 463 00:23:31,327 --> 00:23:34,206 bago ang munting... night scamper ni Deborah sa garden, ha? 464 00:23:34,371 --> 00:23:36,715 - Oo. - Mga 2:58, tama ba? 465 00:23:36,874 --> 00:23:40,424 - Oo? - Gusto mong makita ito. 466 00:23:40,586 --> 00:23:42,509 MIA: Anong ginagawa niya? 467 00:23:42,671 --> 00:23:44,844 - GAVIN: Wait lang. - Tulog ba siya? 468 00:23:45,007 --> 00:23:49,137 Oo, natutulog siya. OK, nakita na namin yung sleepwalk niya dati. 469 00:23:49,303 --> 00:23:50,850 GAVIN: Bam. 470 00:23:51,013 --> 00:23:53,516 - (HINGA si DEBORAH) - LUIS: Aba. Ano ang code? 471 00:23:53,682 --> 00:23:55,605 GAVIN: Walang pahinga sa timecode. 472 00:23:55,768 --> 00:23:57,648 Malamang umakyat siya ng upuan o isang bagay, tama? 473 00:23:57,686 --> 00:24:00,064 - Kumuha siya ng upuan at... - Isang fucking upuan? 474 00:24:00,230 --> 00:24:02,653 - Walang upuan sa shot. - Nakikita mo ba ang isang upuan? 475 00:24:02,816 --> 00:24:04,693 (HINGA) 476 00:24:04,860 --> 00:24:06,908 MIA: Tingnan mo, oo, yan ang kakaiba, 477 00:24:07,071 --> 00:24:10,120 'dahil ang timecode, parang tuloy tuloy... 478 00:24:10,282 --> 00:24:12,250 tama? tama ba yun? Ito ay isang tuluy-tuloy... 479 00:24:12,409 --> 00:24:14,457 - LUIS: Walang pahinga dyan. - SARAH: Hindi... 480 00:24:14,620 --> 00:24:16,247 Dahil imposible iyon. 481 00:24:16,413 --> 00:24:18,131 - Tama? - LUIS: Oo. 482 00:24:18,290 --> 00:24:20,509 Hindi ito normal. 483 00:24:20,668 --> 00:24:23,091 Ito ay hindi isang normal na... kahit ano pa ang tawag mo, 484 00:24:23,253 --> 00:24:25,051 somnambulism, o sleepwalking. 485 00:24:25,214 --> 00:24:27,717 Nakita ko na siyang gumawa noon. Hindi ito. 486 00:24:27,883 --> 00:24:29,681 Sinabi ni Nazir na pupunta siya sa Villaquil, 487 00:24:29,843 --> 00:24:31,561 kaya baka makatulong. 488 00:24:31,720 --> 00:24:34,644 Wala akong ideya. sana nga. Diyos ko, sana. 489 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 MIA: Ay, ayan si Harris. 490 00:25:01,041 --> 00:25:02,759 Umakyat ka sa kalan, tama? 491 00:25:02,918 --> 00:25:05,238 Baka saktan mo ang sarili mo, o sunugin muli ang lugar. 492 00:25:05,254 --> 00:25:06,927 Naaalala mo ba yun? 493 00:25:07,089 --> 00:25:09,012 DEBORAH: Kaya umakyat ako sa kalan. Malaking bagay. 494 00:25:09,174 --> 00:25:11,017 Tingnan mo, nananatili ako dito. Hindi ako mabubulok... 495 00:25:11,176 --> 00:25:13,850 Makinig ka sa akin! Tingnan mo ang iyong mga kamay. Tingnan mo ang leeg mo. 496 00:25:14,013 --> 00:25:15,936 Ikaw ay isang banta sa iyong sarili. alam mo ba yun? 497 00:25:16,098 --> 00:25:18,021 - Bumalik ka sa Richmond. - (MANGYAW) 498 00:25:18,183 --> 00:25:21,107 Alam kong namimiss mo ang iyong babae na kaibigan, gayon pa man. 499 00:25:21,270 --> 00:25:24,069 Pumunta ka. ayos lang yan. ayos lang ako dito. 500 00:25:24,231 --> 00:25:25,231 (FINGERS CLICK) 501 00:25:25,274 --> 00:25:26,992 - (MUMUMONG SI DEBORAH) - MIA: Kamusta ang tunog, Luis? 502 00:25:27,151 --> 00:25:28,528 LUIS: Ang galing. Magaling yan. 503 00:25:28,694 --> 00:25:30,788 - Pwede ba tayong... - (PATULOY NA HUMMING si DEBORAH) 504 00:25:33,782 --> 00:25:35,705 - MIA: Ayan na. - Ayan na tayo. 505 00:25:35,868 --> 00:25:38,246 ilalagay ko may mic sa iyo, okay? 506 00:25:38,412 --> 00:25:40,335 Ito ay tinatawag na 'lavalier'. 507 00:25:40,497 --> 00:25:44,422 Ilalagay ko lang sa, uh... harap dito. 508 00:25:44,585 --> 00:25:47,304 Ayan na tayo. Ito ay isang napakagandang kamiseta. 509 00:25:47,463 --> 00:25:49,386 Napakaganda. 510 00:25:49,548 --> 00:25:52,267 - MIA: Nakikita mo ba ang cable? - GAVIN: Sali na ako. Ako sa ito. 511 00:25:52,426 --> 00:25:53,803 - Maganda yan. - OK. 512 00:25:53,969 --> 00:25:55,437 kamusta ang pakiramdam mo 513 00:25:55,596 --> 00:25:59,271 Well, kakaiba ang pakiramdam ko, pero, eh... hindi ngayon. 514 00:25:59,433 --> 00:26:03,404 Ngayon nararamdaman ko, um... right as rain. 515 00:26:03,562 --> 00:26:07,783 Deb, may footage kami gusto naming ipakita sa iyo. 516 00:26:13,030 --> 00:26:14,828 Sino yan, ngayon? 517 00:26:17,701 --> 00:26:20,671 ako ba yan Anong ginagawa ko? Iyan ay malaswa. 518 00:26:20,829 --> 00:26:23,673 - Bakit hindi mo ako pinigilan? - MIA: Ay... 519 00:26:24,875 --> 00:26:28,630 Sinubukan naming pigilan ka, ngunit ikaw ay nasa isang fugue state. 520 00:26:28,796 --> 00:26:30,514 Nagha-hallucinate ka. 521 00:26:30,672 --> 00:26:32,891 SARAH: Mom, ito po nakakatakot talaga, okay? 522 00:26:33,050 --> 00:26:35,599 Ikaw ay tumutusok sa lupa sa iyong pala ng paulit-ulit, 523 00:26:35,761 --> 00:26:37,479 paghuhukay ng butas. 524 00:26:37,638 --> 00:26:39,356 Iyan ang ginagawa mo. 525 00:26:39,515 --> 00:26:42,644 Tapos pagkapasok namin sa loob, humihikbi ka, Nanay. 526 00:26:45,604 --> 00:26:46,981 MIA: Hesus, Sarah. 527 00:26:47,147 --> 00:26:48,945 (Mahinang humikbi si DEBORAH) 528 00:26:49,108 --> 00:26:51,031 - SARAH: Nanay? - DEBORAH: Paumanhin. 529 00:26:51,193 --> 00:26:52,911 pasensya na po. 530 00:26:53,070 --> 00:26:55,289 SARAH: Nay, paulit-ulit mong sinasabi sa akin hindi sumagot sa telepono, 531 00:26:55,447 --> 00:26:57,165 parang tinatawag ka niya. 532 00:26:57,324 --> 00:26:59,497 Yan ang sabi mo. Mangyaring makipag-usap sa amin. 533 00:26:59,660 --> 00:27:02,584 MIA: Sarah, siguro tigilan na natin. 534 00:27:06,416 --> 00:27:07,633 (SIGAW si DEBORAH) 535 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 (SANG-SIGAW ANG LAHAT) 536 00:27:09,336 --> 00:27:11,555 SARAH: Nay, tumigil ka na! Hindi! 537 00:27:11,713 --> 00:27:13,886 Umaga, tumigil ka! Hindi, hindi! Hindi! 538 00:27:14,049 --> 00:27:17,019 (SAYSIGAW ANG LAHAT) 539 00:27:17,177 --> 00:27:18,895 GAVIN: Arggh! 540 00:27:19,972 --> 00:27:22,316 - SARAH: Nanay? - MIA: Oh, Diyos. 541 00:27:23,851 --> 00:27:25,771 - MIA: Okay ka lang, Gavin? - GAVIN: Okay lang ba ako? 542 00:27:25,894 --> 00:27:27,646 - Ayos lang ba siya? - DEBORAH: Sarah? 543 00:27:27,813 --> 00:27:29,531 SARAH: OK. Sige. 544 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 - DEBORAH: Sarah? - SARAH: Oo, nandito ako, Nay. 545 00:27:36,113 --> 00:27:37,865 Ano ang mangyayari mararamdaman mo ba 546 00:27:38,031 --> 00:27:39,954 isang kurot at pagkatapos ay isang paso. 547 00:27:40,117 --> 00:27:44,213 At kailangan kong huwag kang gumalaw kapag naramdaman mo yung kurot, okay? 548 00:27:44,371 --> 00:27:46,874 Dito na tayo. OK, dito na tayo. 549 00:27:47,040 --> 00:27:48,960 - (DUMANGGAL SA SAKIT si DEBORAH) - Ito ay malapit nang matapos. OK. 550 00:27:49,084 --> 00:27:50,631 OK, huwag gumalaw, huwag gumalaw. 551 00:27:50,794 --> 00:27:52,512 - Huwag gumalaw. - BABAE: Magaling talaga. 552 00:27:52,671 --> 00:27:55,140 - (HAY AT SIGAW) - NAZIR: Oo. 553 00:27:55,299 --> 00:27:57,802 Wag kang gumalaw. Huwag kang gumalaw, honey. Wag kang gumalaw. Wag kang gumalaw. 554 00:27:57,968 --> 00:28:00,062 Wag kang gumalaw. OK. 555 00:28:00,220 --> 00:28:02,143 MIA: Sa susunod na ilang linggo, 556 00:28:02,306 --> 00:28:04,855 nagpapatakbo ang mga doktor ng maraming pagsusuri kay Deborah 557 00:28:05,017 --> 00:28:08,567 sa pagtatangkang ipaliwanag ang mga anomalya sa kanyang kalagayan. 558 00:28:08,729 --> 00:28:10,902 Sa kabila ng masakit na pamamaraan, 559 00:28:11,064 --> 00:28:14,785 naglalabas ng mas maraming tanong ang mga pagsusulit kaysa sa sagot nila. 560 00:28:14,943 --> 00:28:18,573 Isang nakakagambalang impeksiyon ay nangyari, na nagresulta sa 561 00:28:18,739 --> 00:28:21,959 isang hindi maipaliwanag na kalidad ng scaly sa balat ni Deborah. 562 00:28:22,117 --> 00:28:24,165 Nandito ba siya anumang mabibigat na metal? 563 00:28:24,328 --> 00:28:26,422 Nag garden siya. Alam mo, hindi ko... 564 00:28:26,580 --> 00:28:28,503 Wala kaming poison oak o poison ivy. 565 00:28:28,665 --> 00:28:30,133 Gumagamit ka ba ng pestisidyo? 566 00:28:30,292 --> 00:28:33,592 Gawin ang patayong linya ng 'T' 567 00:28:33,754 --> 00:28:36,348 na may mga puting bloke, OK, Deb? 568 00:28:36,506 --> 00:28:37,883 Maglaan ng oras. 569 00:28:38,050 --> 00:28:39,973 - Hindi ko kaya. - Gusto lang kitang makita... 570 00:28:40,135 --> 00:28:42,183 Kahit anong gawin mo, Subukan mo lang, Deb. 571 00:28:42,346 --> 00:28:43,893 - Kaya mo ba yan? - Sinubukan ko. 572 00:28:44,056 --> 00:28:46,024 - Ayan. - Ginawa mo? 573 00:28:46,183 --> 00:28:48,151 OK, alam mo kung ano? Maaari mo bang ipakita... 574 00:28:48,310 --> 00:28:51,280 Deb? Deb? Deb, huwag! Itigil mo na yan, Deb! 575 00:28:51,438 --> 00:28:52,906 Deborah, tumigil ka! 576 00:28:53,065 --> 00:28:54,692 (NANGUNGGAL SI DEBORAH) 577 00:28:54,858 --> 00:28:57,737 - Deborah, pakiusap... - (PATULOY NA UMUNGGO) 578 00:28:57,903 --> 00:29:00,702 Noong una, naghinala kami contact dermatitis 579 00:29:00,864 --> 00:29:04,585 o ilang uri ng reaksiyong alerhiya sa gamot... 580 00:29:04,743 --> 00:29:06,290 ... ito kasi, uh... kondisyon 581 00:29:06,453 --> 00:29:09,878 ay hindi karaniwang nauugnay may Alzheimer's. 582 00:29:10,040 --> 00:29:13,761 Kahit na, um... kapag ang immune nakompromiso ang sistema, 583 00:29:13,919 --> 00:29:16,843 minsan co-infections maaaring mangyari. 584 00:29:18,090 --> 00:29:19,808 Iyon ang dahilan kung bakit namin, uh... 585 00:29:19,967 --> 00:29:22,345 ...nagpapapasok kami ilang mga espesyalista mula sa Richmond. 586 00:29:22,511 --> 00:29:24,639 (PIANO MUSIC PLAYS) 587 00:29:52,582 --> 00:29:55,335 - LUIS: May tao na ba dito? - GAVIN: Oo. 588 00:29:55,502 --> 00:29:57,425 Naka-on ang mga panganib. 589 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 590 00:30:00,132 --> 00:30:01,179 GAVIN: Aba. 591 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 - MIA: Sarah? - GAVIN: Hello? 592 00:30:05,804 --> 00:30:07,431 - Deb? - LUIS: Hello? 593 00:30:07,597 --> 00:30:09,395 - (NANGUNGOL si DEBORAH) - Hey, narinig mo ba iyon? 594 00:30:09,558 --> 00:30:11,481 - Ano iyon? - Ito ay Deborah. 595 00:30:11,643 --> 00:30:14,396 - (NANGUNGOL si DEBORAH) - LUIS: Sino to? 596 00:30:14,563 --> 00:30:16,531 - Hello? - Pumasok ka na lang diyan. 597 00:30:16,690 --> 00:30:19,318 (PATULOY NA UNGOL si DEBORAH) 598 00:30:19,484 --> 00:30:20,861 LUIS: Anong nangyayari? 599 00:30:21,028 --> 00:30:22,951 Kunin ang kanyang mga paa! 600 00:30:23,113 --> 00:30:25,582 (PATULOY NA UNGOL si DEBORAH) 601 00:30:25,741 --> 00:30:28,870 (SABAY-SABAY ANG LAHAT) 602 00:30:32,414 --> 00:30:34,508 banayad! Maging banayad sa kanya! 603 00:30:34,666 --> 00:30:36,714 MAGANDA! 604 00:30:36,877 --> 00:30:39,972 Sige, tara na, tara na, tara na. Luis. 605 00:30:41,089 --> 00:30:43,217 Nilulunok niya ang mga bagay na iyon. 606 00:30:43,383 --> 00:30:45,477 Mayroon kaming ilang gunting. 607 00:30:49,973 --> 00:30:53,477 hindi ko nakikita bakit kailangan nating gawin ito. 608 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Dahil gusto mong kainin ang mga ito. 609 00:30:56,938 --> 00:30:58,656 d ko... 610 00:30:58,815 --> 00:31:01,068 - Tama? - Ay, ito ay hangal. 611 00:31:02,652 --> 00:31:04,370 Oh. 612 00:31:04,529 --> 00:31:06,076 OK. 613 00:31:08,075 --> 00:31:09,952 - (HISSS AHAS) - LUIS: Ay! 614 00:31:11,578 --> 00:31:13,000 Mga ahas. 615 00:31:13,163 --> 00:31:14,881 Sige, Luis... (SNIFFS) 616 00:31:15,040 --> 00:31:17,008 ...Alam kong lagi mong sinasabi huwag mong pakialaman ang iyong kagamitan. 617 00:31:17,167 --> 00:31:18,885 Nasaan ka ngayon? 618 00:31:19,044 --> 00:31:20,967 Fucking sa paligid sa asps o ahas 619 00:31:21,129 --> 00:31:23,223 o kahit anong tawag mo sa kanila sa mga araw na ito. 620 00:31:23,382 --> 00:31:26,056 kukuha ako krus ng aking Tita Bonny 621 00:31:26,218 --> 00:31:28,937 at ilalagay ko sa bintana. 622 00:31:29,096 --> 00:31:30,313 tama yan. 623 00:32:05,090 --> 00:32:06,637 Ano ang... 624 00:32:11,555 --> 00:32:13,853 (BULONG) May problema ang babaeng ito. 625 00:32:36,746 --> 00:32:39,249 (DRAMATIC MUSIC) 626 00:32:39,416 --> 00:32:41,168 GAVIN: Ay, uy. 627 00:32:41,334 --> 00:32:43,803 - Pinalabas lahat ng init ko. - (BINTAYANG PALA) 628 00:32:43,962 --> 00:32:45,930 GAVIN: Ano? ano? 629 00:32:46,089 --> 00:32:50,845 (HINGA NG MALALAM si GAVIN) 630 00:32:51,011 --> 00:32:52,934 Isa itong saradong bintana. ano yun? 631 00:32:53,096 --> 00:32:55,440 Iyan ay isang bukas na bintana, Mia. 632 00:32:55,599 --> 00:32:57,727 GAVIN SA RECORDING: Oh, God. 633 00:32:57,893 --> 00:33:00,521 Oo, OK, kaya ito ay bukas. 634 00:33:00,687 --> 00:33:02,781 ano? 635 00:33:02,939 --> 00:33:06,284 Maaaring kahit ano iyon, tama ba'? Isang draft, anuman. 636 00:33:07,360 --> 00:33:10,284 Kung natakot kayo guys isang matandang babae na nagwawala, sige. 637 00:33:10,447 --> 00:33:11,824 Gusto ko doble ang rate ko. 638 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 Doblehin ang rate ko, o aalis na ako. 639 00:33:13,783 --> 00:33:15,501 - Oh, fuck. - Naglalakad ako ngayon. 640 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 ayos lang. 641 00:33:16,703 --> 00:33:18,922 - OK. Oh, hey. - LUIS: Whoa, whoa, whoa. 642 00:33:19,080 --> 00:33:21,708 At kung makuha niya ito, gets ko din. 643 00:33:21,875 --> 00:33:22,922 (HINGA) 644 00:33:26,505 --> 00:33:29,634 Sige, mayroon ka sweet dreams ngayon, okay? 645 00:33:29,799 --> 00:33:31,346 Hmm? 646 00:33:35,347 --> 00:33:36,894 OK. 647 00:33:50,362 --> 00:33:52,364 (NANGINIG ANG PINTO) 648 00:33:52,531 --> 00:33:55,660 (TUMAWAG ANG MGA IBON AT TUMANGOK ANG MGA PALAKA SA DISTANCE) 649 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 (STATIC HISSES) 650 00:34:04,584 --> 00:34:06,552 (UMIRO ANG CAMERA MOUNT MOTOR) 651 00:34:06,711 --> 00:34:08,463 (NAGPAPIT si DEBORAH) 652 00:34:12,717 --> 00:34:15,061 (UMIRO ANG CAMERA MOUNT MOTOR) 653 00:34:22,060 --> 00:34:25,189 (UMIRO ANG CAMERA MOUNT MOTOR) 654 00:34:33,238 --> 00:34:35,161 (MAlakas na tumunog ang telepono) 655 00:34:35,323 --> 00:34:38,827 - GAVIN: Ugh. - LUIS: Ano sa fuck? 656 00:34:40,120 --> 00:34:42,498 GAVIN: Damn, ang ingay. Whoa, whoa, whoa. 657 00:34:42,664 --> 00:34:44,041 LUIS: Nagkaroon ako ang pinakamagandang panaginip. 658 00:34:44,207 --> 00:34:46,426 - (PATULOY NA TUMUTUGOT ANG TELEPONO) - Ano ang ingay na iyon? 659 00:34:46,585 --> 00:34:48,178 GAVIN: Ay, pare, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 660 00:34:48,336 --> 00:34:50,259 - Ano, ano, ano? - Kami ay bolo sa mga ilaw. 661 00:34:50,422 --> 00:34:52,641 Hindi, hindi ito ang telepono. 662 00:34:52,799 --> 00:34:54,346 (PATULOY NA TUMUTUGOT ANG TELEPONO MALIGAY) 663 00:34:54,509 --> 00:34:56,307 Hoy, ano yun? 664 00:34:56,469 --> 00:34:58,517 - Kukunin ko ito. Ito ay, uh... - MIA: Oh, aking diyos. 665 00:34:58,680 --> 00:35:00,057 Ang lumang switchboard system ni Nanay. 666 00:35:00,223 --> 00:35:01,850 Hindi ito gumana nang maraming taon. OK ka lang ba? 667 00:35:02,017 --> 00:35:03,394 Susuriin ko si Mama. Isang segundo. 668 00:35:03,560 --> 00:35:05,233 MIA: OK. Gav, saan ka pupunta? 669 00:35:05,395 --> 00:35:07,864 GAVIN: Hindi ko alam. pupunta ako sa ibaba para gumawa ng sandwich. 670 00:35:08,023 --> 00:35:10,321 - (PATULOY NA TUMUTUGOT ANG TELEPONO) - Diyos ko. Fuck. 671 00:35:11,401 --> 00:35:12,948 SARAH: Wala si mama sa kwarto niya! 672 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 - Nanay! Nanay! - LUIS: Deb? 673 00:35:14,779 --> 00:35:16,577 MIA: Sa tingin mo baka naka-on siya 674 00:35:16,740 --> 00:35:18,458 ang switchboard o isang bagay? 675 00:35:18,617 --> 00:35:20,540 - LUIS: Hindi ko alam. - SARAH: Shh! Ma! 676 00:35:20,702 --> 00:35:23,581 - MIA: Hoy. - SARAH: Fuck. 677 00:35:25,624 --> 00:35:27,126 - (SARADO ANG PINTO) - (LAHAT EXCLAIM) 678 00:35:27,292 --> 00:35:29,715 - LUIS: Ano ba?! - GAVIN: Whoa, whoa, whoa! 679 00:35:30,837 --> 00:35:33,465 - MIA: Ano ang... - GAVIN: Ano? 680 00:35:35,091 --> 00:35:36,638 Fuck. 681 00:35:52,901 --> 00:35:54,949 LUIS: Anong gasgas yan? 682 00:35:55,111 --> 00:35:57,614 - Nakikita mo ang gasgas na iyon? ano yun? - MIA: Parang... 683 00:35:57,781 --> 00:35:59,341 LUIS: Isipin mo darating mula doon. 684 00:35:59,366 --> 00:36:01,334 MIA: Diyos ko. Ano ito? 685 00:36:01,493 --> 00:36:03,370 Sa tingin mo nandoon siya? 686 00:36:07,916 --> 00:36:11,011 Shh! Shh, hindi. 687 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 Paano kung ito ay... 688 00:36:14,589 --> 00:36:16,136 LUIS: Basta... 689 00:36:20,428 --> 00:36:23,022 (BUMULONG si LUIS) Madali, madali, madali, madali. 690 00:36:23,181 --> 00:36:25,024 - (METALLIC CLANG) - MIA: Ay, naku... 691 00:36:27,018 --> 00:36:28,611 Ngayon ito ay bukas upang makita. 692 00:36:28,770 --> 00:36:30,147 LUIS: OK. 693 00:36:30,313 --> 00:36:31,940 MIA: May nakikita ka ba? 694 00:36:32,107 --> 00:36:33,825 Hindi, hindi, hindi, hindi. 695 00:36:36,361 --> 00:36:38,739 - (SARADO ANG PINTO) - MIA: Oh, Diyos ko, Sarah. 696 00:36:38,905 --> 00:36:41,124 - Ma? - (NANGUHIT ANG PINTO) 697 00:36:41,282 --> 00:36:42,283 (BULONG) Yung isa. 698 00:36:42,450 --> 00:36:45,329 Ang pintong iyon ay hindi kailanman nagbubukas. Pumasok ka muna. 699 00:36:45,495 --> 00:36:46,542 - LUIS: Ano? - Oo. 700 00:36:46,705 --> 00:36:48,207 Gusto mo yung brown na lalaki mauna? 701 00:36:48,373 --> 00:36:49,499 (DALAWANG UMUTOL si LUIS) 702 00:36:49,666 --> 00:36:51,964 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. 703 00:36:52,127 --> 00:36:54,721 OK. OK, shh. 704 00:36:56,548 --> 00:36:59,518 Oh, grabe. ano ba naman 705 00:36:59,676 --> 00:37:02,771 Hindi tama ang tae na ito. Hindi tama ang tae na ito. 706 00:37:06,725 --> 00:37:08,318 Oh, guys? Guys? 707 00:37:08,476 --> 00:37:10,444 - SARAH: Ano? - MIA: Oh Diyos ko. 708 00:37:10,603 --> 00:37:12,150 LUIS: Oo. 709 00:37:14,774 --> 00:37:16,697 ano ba naman 710 00:37:16,860 --> 00:37:18,783 Diyos ko. 711 00:37:19,946 --> 00:37:21,466 (BUMULONG si LUIS) Whoa, whoa, whoa, whoa. 712 00:37:21,614 --> 00:37:23,161 (NABUNGO SI MIA NG DI TINGIN) 713 00:37:25,034 --> 00:37:26,536 (UMIIYAK si DEBORAH) 714 00:37:26,703 --> 00:37:29,582 - MIA: Sarah? - DEBORAH: Tulungan mo ako. 715 00:37:29,748 --> 00:37:32,877 (UMIIYAK si DEBORAH) 716 00:37:33,960 --> 00:37:36,133 Nanay, pakiusap. Nanay? 717 00:37:36,296 --> 00:37:38,424 Diyos ko. 718 00:37:38,590 --> 00:37:42,561 (MALALIM ANG BOSES MULA KAY DEBORAH) Oh, ikaw ay isang pangit na bagay! 719 00:37:42,719 --> 00:37:45,063 - LUIS: Hesus. - DEBORAH: Ang pangit mo! 720 00:37:45,221 --> 00:37:49,397 (DEBORAH BABBLES MAY MALALIM NA BOSES) 721 00:37:53,313 --> 00:37:55,611 Arggh! Arggh! 722 00:37:55,774 --> 00:37:56,774 MIA: Shit. 723 00:37:56,816 --> 00:37:58,284 (MABIGANG NAPAPANTOS SI SARAH) 724 00:37:58,443 --> 00:38:01,538 May tumawag kay Dr. Nazir. Isa sa inyo ang tumawag kay Dr. Nazir. 725 00:38:01,696 --> 00:38:03,073 (DRAMATIC MUSIC) 726 00:38:03,239 --> 00:38:04,707 - NAZIR: OK. - SARAH: OK. 727 00:38:04,866 --> 00:38:06,664 - OK, OK. - NAZIR: Huminahon ka. 728 00:38:06,826 --> 00:38:09,921 (MABIGANG NAPANTOS SI DEBORAH) 729 00:38:10,079 --> 00:38:13,504 SARAH: Nay, Nay, ayos lang. 730 00:38:13,666 --> 00:38:16,340 - Nanay. - DEBORAH: Kanina lang... 731 00:38:16,503 --> 00:38:18,471 SARAH: Ano? OK. 732 00:38:18,630 --> 00:38:21,600 - NAZIR: OK, huminga ka lang. - SARAH: Kami ay mabuti, kami ay mabuti. 733 00:38:21,758 --> 00:38:23,318 NAZIR: Nagdilat ang mga mag-aaral. buti naman. 734 00:38:23,384 --> 00:38:24,761 SARAH: Kukuha ako ng tubig. 735 00:38:24,928 --> 00:38:27,397 NAZIR: OK, kailangan nating makuha kontrolado ang kanyang paghinga. 736 00:38:27,555 --> 00:38:28,977 SARAH: OK, OK. 737 00:38:29,140 --> 00:38:31,108 NAZIR: Basta... OK, pababa. 738 00:38:31,267 --> 00:38:34,396 (HUMIKK si DEBORAH) 739 00:38:36,648 --> 00:38:38,571 Alam ko, Mom. 740 00:38:41,486 --> 00:38:43,363 (HUMUHIT NG MABAY) Huminga sa akin. 741 00:38:43,530 --> 00:38:45,248 OK, huminga sa akin. 742 00:38:45,406 --> 00:38:47,750 (MABAHAN-BUNGA) Shh. 743 00:38:47,909 --> 00:38:51,038 (HINGA NI DEBORAH BUMABA) 744 00:38:52,497 --> 00:38:55,171 - Oo. - NAZIR: Ayos naman ang vitals niya. 745 00:38:55,333 --> 00:38:57,256 - Ang kanyang utak ay tumutugon. - OK. 746 00:38:57,418 --> 00:39:00,513 Lahat ng function ng motor niya ay gumagana. Ayos silang lahat. 747 00:39:00,672 --> 00:39:02,595 Kailangan na talaga niyang magpahinga ngayon. 748 00:39:02,757 --> 00:39:04,350 - OK. - OK? 749 00:39:04,509 --> 00:39:07,308 Ito ay isang short-acting sedative, OK? 750 00:39:07,470 --> 00:39:09,188 OK. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,065 Ito ay napakaligtas... 752 00:39:11,224 --> 00:39:12,316 OK. 753 00:39:12,475 --> 00:39:14,569 ...kung kailangan niyang pigilan. 754 00:39:14,727 --> 00:39:16,855 SARAH: Ito ay 337. Paulit-ulit. 755 00:39:17,021 --> 00:39:19,615 ang isang ito? Tanungin mo siya tungkol dito. Banggitin ang numero. 756 00:39:19,774 --> 00:39:21,151 She's trying to recall isang taong tiyak. 757 00:39:21,317 --> 00:39:22,910 Tulungan siyang iisa ito. 758 00:39:23,069 --> 00:39:24,446 Lalo na ang isang tulad niya, 759 00:39:24,612 --> 00:39:26,159 sinong matigas ang ulo at malakas ang loob, 760 00:39:26,322 --> 00:39:27,915 hindi niya ito pababayaan. 761 00:39:28,074 --> 00:39:30,042 SARAH: At kung gagawin ko ito, 762 00:39:30,201 --> 00:39:32,750 kung hinihikayat ko ang alaalang ito para lumabas, 763 00:39:32,912 --> 00:39:35,461 magkakaroon ba siya ng kapayapaan? 764 00:39:36,708 --> 00:39:38,085 Tandaan kung kailan hiniling mo sa akin na hilahin 765 00:39:38,251 --> 00:39:39,798 ang tunog sa camera mula sa switchboard? 766 00:39:39,961 --> 00:39:42,009 Yeah, well, hinila ko ang tunog at, um... 767 00:39:42,171 --> 00:39:44,674 ...at ito ay mula sa onboard camera, kaya hindi ito masyadong maganda. 768 00:39:44,841 --> 00:39:46,401 At nagkaroon ilang daldal sa dulo. 769 00:39:46,509 --> 00:39:47,886 Tandaan ang kalokohan sa dulo? 770 00:39:48,052 --> 00:39:49,929 ayos lang, Binago ko ang inflection. 771 00:39:50,096 --> 00:39:52,565 Ito ay hindi tulad ng anumang acoustic range narinig ko na dati, 772 00:39:52,724 --> 00:39:55,443 kaya ibinaba ko ito, Binilisan ko ito, at... 773 00:39:55,602 --> 00:39:57,946 ... isinalin ang taeng ito online, pare. 774 00:40:05,278 --> 00:40:07,201 Sino ito? 775 00:40:07,363 --> 00:40:09,786 Iyan ang iyong ina, at iyon ay Pranses, 776 00:40:09,949 --> 00:40:12,748 nagsasabi ng ilang bagay tungkol sa mga ahas, "maging aking ikalima", o ilang tae. 777 00:40:12,911 --> 00:40:14,629 Hindi nagsasalita ng French si Ma. 778 00:40:14,787 --> 00:40:16,710 LUIS: Tingnan mo, pasensya na. French yan. 779 00:40:16,873 --> 00:40:19,251 GAVIN: Nakuha ko ang mga transcript ng fuckin. 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,795 Wala akong pakialam kung marunong siya ng French o hindi. 781 00:40:21,961 --> 00:40:24,931 Wala naman akong narinig ganyan dati sa buhay ko. 782 00:40:25,089 --> 00:40:26,807 MIA: Sigurado ka na tamang file... 783 00:40:26,966 --> 00:40:29,435 - Oo, Mia, ito ang tama... - SARAH: Patayin mo. 784 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 Please, fuckin lang patayin ito. 785 00:41:03,294 --> 00:41:05,217 Pasulong. 786 00:41:05,380 --> 00:41:07,223 SARAH: Oo, madali. 787 00:41:09,258 --> 00:41:11,977 LUIS: Damn, ang daming attics nakuha mo mga tao? 788 00:41:12,136 --> 00:41:15,106 SARAH: Ang kanyang switchboard records ay dito sa isang lugar. 789 00:41:15,264 --> 00:41:17,392 Hindi, hawakan, hawakan. 790 00:41:17,558 --> 00:41:19,936 Ah, bingo. yun lang. 791 00:41:20,103 --> 00:41:22,143 Siguradong meron diyan. Nararamdaman mo ba ito? 792 00:41:22,230 --> 00:41:25,109 Parang... parang jammed in... it's jamming it. 793 00:41:25,274 --> 00:41:27,868 Nasa likod lang. Teka, teka, teka. 794 00:41:28,027 --> 00:41:30,075 Ay, oo, nararamdaman ko. ramdam ko. 795 00:41:30,238 --> 00:41:31,615 ramdam ko. Teka. Teka. 796 00:41:31,781 --> 00:41:33,158 SARAH: Ingat. 797 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 - (DRAW SQUEAKS) - Oh, fuck. 798 00:41:34,867 --> 00:41:36,744 Teka, ayan na. 799 00:41:36,911 --> 00:41:39,505 Oo, ito ang 1971 at 1972 index dito. 800 00:41:39,664 --> 00:41:41,632 Oo, pero meron walang profile ng customer. Kita mo? 801 00:41:41,791 --> 00:41:42,917 - Oo. - Kakaiba yan. 802 00:41:43,084 --> 00:41:44,836 Si Nanay ay mabilis. Si nanay ay parang... 803 00:41:45,003 --> 00:41:46,926 Ito ay... Dapat walang butas. 804 00:41:47,088 --> 00:41:49,056 Jack 337, wala. 805 00:41:49,215 --> 00:41:50,967 - 336. - SARAH AT MIA: Oo. 806 00:41:51,134 --> 00:41:53,102 Nagpatuloy ang 336, at pagkatapos... 807 00:41:53,261 --> 00:41:54,638 - 338. - SARAH: Sakto. 808 00:41:54,804 --> 00:41:56,522 GAVIN: Ano yun? anong ginagawa mo 809 00:41:56,681 --> 00:41:58,604 Ang isang pahina na kailangan natin ay yung kulang. 810 00:41:58,766 --> 00:42:00,143 Na-rip out na. 811 00:42:00,309 --> 00:42:02,403 (Orasan TICKS) 812 00:42:03,438 --> 00:42:06,408 Sarah, nagtatago ba ng uling si Deb sa bahay? 813 00:42:06,566 --> 00:42:07,943 Oo. 814 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 - LUIS: Oo? - I mean, sa art room niya. 815 00:42:10,194 --> 00:42:14,165 Hoy Mia, may notebook ka ba? parang notebook paper? 816 00:42:14,323 --> 00:42:18,248 Mayroong maliit na depresyon dito lang yan. 817 00:42:19,787 --> 00:42:21,664 Pumila ka na lang dito. 818 00:42:21,831 --> 00:42:23,833 OK. Dito na tayo. 819 00:42:24,000 --> 00:42:25,422 Ay, oo. 820 00:42:25,585 --> 00:42:26,962 - (TUMITI SI LUIS) - Ano? 821 00:42:27,128 --> 00:42:29,051 - LUIS: Eto na, eto na. - Gumagana ba ito? 822 00:42:29,213 --> 00:42:31,136 GAVIN: Ito ay medyo seryoso Scooby-Doo shit dito. 823 00:42:31,299 --> 00:42:33,176 LUIS: Tingnan mo ang ganda iyon ay. '337'. 824 00:42:33,342 --> 00:42:34,935 - SARAH: Niloloko mo ba ako? - MIA: Oo, mahusay. 825 00:42:35,094 --> 00:42:37,267 - LUIS: Tara na. - MIA: Napakatalino. 826 00:42:37,430 --> 00:42:40,479 GAVIN: Hindi ako pupunta ng ganoon kalayo. Oh, ano yun? 827 00:42:40,641 --> 00:42:43,736 - GAVIN: 'D' ba yun? - LUIS: D, E, J, A, R... 828 00:42:43,895 --> 00:42:46,364 GAVIN: DJ Raj? 829 00:42:46,522 --> 00:42:49,071 - SARAH: Desjardins. - MIA: Sino ito? 830 00:42:49,233 --> 00:42:51,110 Huh! 831 00:42:53,029 --> 00:42:57,660 "Naisip ng lokal na pediatrician pumatay ng ilang lokal na babae." 832 00:42:58,701 --> 00:43:01,671 "Nawala sa unang bahagi ng '70s." 833 00:43:01,829 --> 00:43:04,002 Oo, bata pa ako, pero naalala ko pa yung curfew. 834 00:43:04,165 --> 00:43:05,883 Ang buong estado hinahanap siya. 835 00:43:06,042 --> 00:43:07,965 LUIS: At hindi siya kahit minsan pinag-uusapan ang lalaking ito? 836 00:43:08,127 --> 00:43:10,676 Hindi. Ibig kong sabihin, siya ay kasumpa-sumpa. 837 00:43:11,714 --> 00:43:13,432 Nagkaroon ng isang buong dokumentaryo. 838 00:43:13,591 --> 00:43:15,639 hindi ako makapaniwala hindi niyo narinig... 839 00:43:15,802 --> 00:43:18,021 - Oo? - ..ang pangalan noon. 840 00:43:18,179 --> 00:43:19,931 REPORTER SA VIDEO: Wala pa ring naaresto 841 00:43:20,098 --> 00:43:21,691 sa bangungot ng mga pagpatay 842 00:43:21,849 --> 00:43:24,568 na sinalanta ang Exuma Valley sa huling dalawang taon, 843 00:43:24,727 --> 00:43:27,230 Naiwan ang apat na batang babae na patay. 844 00:43:27,396 --> 00:43:29,319 Ang mga tinedyer na babae ay natagpuan bawat isa 845 00:43:29,482 --> 00:43:31,905 na may mga ukit na ahas sa kanilang mga noo. 846 00:43:32,068 --> 00:43:34,571 Mga bahagi ng kanilang katawan ay cannibalized 847 00:43:34,737 --> 00:43:38,492 at mga bakas ng kamandag ng rattlesnake ay natagpuan sa kanilang dugo. 848 00:43:38,658 --> 00:43:41,081 Kung sino man ang gumawa ng mga pagpatay ay muling gumaganap 849 00:43:41,244 --> 00:43:43,338 isang napaka-espesipiko Rituwal sa dugo ng Monacan - 850 00:43:43,496 --> 00:43:46,500 ang naka-cauterized na simbolo ng ahas na kumakain ng sarili. 851 00:43:46,666 --> 00:43:49,545 Ang pagpili ng mga minahan ng Monacan hindi aksidente, 852 00:43:49,710 --> 00:43:52,133 itinayo sa ibabaw ng sistema ng kuweba sagrado sa mga katutubo 853 00:43:52,296 --> 00:43:55,140 na direktang nagpakain sa River Rouge. 854 00:43:55,299 --> 00:43:57,097 Ang mga babae ay isinakripisyo 855 00:43:57,260 --> 00:43:59,354 sa panahon ng kanilang unang regla - 856 00:43:59,512 --> 00:44:02,106 'dumudugong bulaklak' gaya ng tawag sa kanila. 857 00:44:02,265 --> 00:44:05,144 Ang dugo ng kanilang estrus inalok sa demonyo 858 00:44:05,309 --> 00:44:07,232 kapalit ng imortalidad. 859 00:44:07,395 --> 00:44:09,944 LALAKI: Kapag lokal lang nawawala ang pediatrician 860 00:44:10,106 --> 00:44:12,234 na interes sa magsisimula muli ang kaso ng River Rouge. 861 00:44:12,400 --> 00:44:15,153 Henri Desjardins ay kilala, siya ay iginagalang, 862 00:44:15,319 --> 00:44:17,242 marami siyang ginagawang pro bono. 863 00:44:17,405 --> 00:44:19,624 At isang buwan pagkatapos niyang mawala 864 00:44:19,782 --> 00:44:22,786 isang lokal na paperboy ang nagdidirekta awtoridad sa isang bahay, 865 00:44:22,952 --> 00:44:25,080 nagsasabing may kakaibang amoy mula sa gusali. 866 00:44:25,246 --> 00:44:27,465 Ang baho ang pinakamasama Naamoy ko na. 867 00:44:27,623 --> 00:44:29,546 Ibig kong sabihin, nagbubulungan ang mga lalaki. 868 00:44:29,709 --> 00:44:32,087 Pagkatapos ay nakita namin ang mga ahas sa lahat ng dako, daan-daang mga ito, 869 00:44:32,253 --> 00:44:35,632 lahat ng uri, mga constrictor lang, mga rattlesnake... 870 00:44:35,798 --> 00:44:38,392 Mga totem ng Monacan, mga aklat sa mga ritwal. 871 00:44:38,551 --> 00:44:42,226 INTERVIEWEE: Henri Desjardins nagkaroon ng tunay na motibo. 872 00:44:42,388 --> 00:44:44,982 Namamatay siya. Nagkaroon siya ng sakit na Lou Gehrig. 873 00:44:45,141 --> 00:44:48,190 Naiintindihan mo kung gaano nakakapanghina ang sakit na iyon, hindi ba? 874 00:44:48,352 --> 00:44:50,775 Ang ritwal ng Monacan kailangan ng limang biktima 875 00:44:50,938 --> 00:44:55,034 upang makamit ang imortalidad at maging malaya sa katawan ng tao, 876 00:44:55,193 --> 00:44:57,662 gayunpaman, apat na biktima lamang ang lumilitaw. 877 00:44:57,820 --> 00:45:00,915 Alam kong hindi niya ginawa kumpletuhin ang ritwal. 878 00:45:02,533 --> 00:45:04,581 Baka nagdadalawang isip siya. Hindi ko alam. 879 00:45:04,744 --> 00:45:08,465 LALAKI: Sa kabila ng malawakang paghahanap sumasaklaw sa dalawang hangganan, 880 00:45:08,623 --> 00:45:10,421 Hindi na muling nakita si Desjardins 881 00:45:10,583 --> 00:45:12,961 at ang kanyang kinaroroonan maging bagay ng alamat. 882 00:45:13,127 --> 00:45:15,221 May nagsasabi na tumakas siya pabalik sa Quebec, 883 00:45:15,379 --> 00:45:18,599 iba na siya... pinatay niya ang kanyang sarili. 884 00:45:22,136 --> 00:45:23,979 MIA: Nagising ako kaninang umaga para magtimpla ng kape 885 00:45:24,138 --> 00:45:25,856 at siya ay nasa stoop. 886 00:45:26,015 --> 00:45:28,484 - (TAHIMIK NA NABIBIG NI SARAH) - (BUMULONG si MIA) 887 00:45:28,643 --> 00:45:30,771 (BUMULONG si SARAH) Tatanungin ko siya. 888 00:45:31,812 --> 00:45:33,485 (BUMULONG si SARAH) Oo. 889 00:45:34,523 --> 00:45:36,070 (SARAH STMMERS) 890 00:45:36,234 --> 00:45:38,908 Naaalala mo ba isang lalaking nagngangalang, um... 891 00:45:39,946 --> 00:45:42,040 ...Henri Desjardins? 892 00:45:42,198 --> 00:45:47,125 Siya ay, uh... parang, isang lokal na pediatrician sa paligid dito 893 00:45:47,286 --> 00:45:49,254 matagal na ang nakalipas. 894 00:45:55,586 --> 00:45:57,554 Yung pangalan... 895 00:45:59,090 --> 00:46:01,184 - (LINISIN ANG LUMAIN) Oo. - SARAH: Oo? 896 00:46:01,342 --> 00:46:03,936 Parang pamilyar ang pangalan na iyon. 897 00:46:04,095 --> 00:46:06,974 Siya ba, parang, isang kliyente mo o... 898 00:46:07,139 --> 00:46:08,891 Siguro? 899 00:46:12,019 --> 00:46:14,488 hindi ko alam. 900 00:46:18,567 --> 00:46:20,319 sa tingin ko. 901 00:46:22,446 --> 00:46:25,199 Well, siya lang nawala kanina, 902 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 mahigit 30 taon na ang nakalipas, so, alam mo... 903 00:46:28,160 --> 00:46:30,379 DEBORAH: Hindi siya nawawala. 904 00:46:31,622 --> 00:46:34,842 Patay na siya. 905 00:46:40,131 --> 00:46:42,680 Paano mo nalaman iyon, Nanay? 906 00:46:45,845 --> 00:46:49,395 (Namamaos) Pinatay. 907 00:46:51,183 --> 00:46:53,356 Pinatay? 908 00:46:58,649 --> 00:47:01,118 - Ma? - (MOANs) 909 00:47:01,277 --> 00:47:03,450 - (GROANS) - M... Ma? 910 00:47:03,612 --> 00:47:05,910 Sarah, ako ito. Kailangan mo ba ng kamay? 911 00:47:06,073 --> 00:47:08,576 (Nag-retch) 912 00:47:08,743 --> 00:47:10,495 (BANG!) 913 00:47:10,661 --> 00:47:13,505 (UUMAGOT AT HUNGKOL SI DEBORAH) 914 00:47:14,540 --> 00:47:16,588 Manatili sa kanya. Tumatawag ako ng ambulansya. 915 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 - Ano ang nangyayari? - Manatili sa kanya! 916 00:47:18,544 --> 00:47:20,717 - MIA: Luis, ano... - (BUNGO si DEBORAH) 917 00:47:20,880 --> 00:47:22,678 LUIS: Diyos ko. Deb? 918 00:47:22,840 --> 00:47:24,763 MIA: Diyos ko. 919 00:47:24,925 --> 00:47:26,973 Ay, Deb... 920 00:47:27,136 --> 00:47:30,310 (REGULAR NA NAGBIBIG ANG DEVICE) 921 00:47:30,473 --> 00:47:32,475 LALAKI: Nagbabago ang boses, pagbabago sa sarili, 922 00:47:32,641 --> 00:47:34,564 pakiramdam na parang ang iyong katawan pag-aari ng iba - 923 00:47:34,727 --> 00:47:38,527 lahat ng mga palatandaan ng split personality disorder. 924 00:47:38,689 --> 00:47:40,316 Magpapatakbo kami ng DDIS. 925 00:47:40,483 --> 00:47:42,201 Ano ang tungkol sa balat? 926 00:47:42,360 --> 00:47:44,283 Ang mga biopsy ay bumalik negatibo para sa ichthyosis. 927 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 Hinahanap pa namin. 928 00:47:47,239 --> 00:47:49,333 Nagsuka siya ng mga earthworm. 929 00:47:49,492 --> 00:47:51,995 LALAKI: Sa nanay mo hardinero, tama ba? Nanay mo? 930 00:47:52,161 --> 00:47:53,959 Sabi mo sinubukan niya lumunok ng ilang bagay bago? 931 00:47:54,121 --> 00:47:55,668 Hindi ka pwedeng magseryoso. 932 00:47:55,831 --> 00:47:57,754 Ayun, nasa labas na siya sa hardin, 933 00:47:57,917 --> 00:48:00,136 sumandok siya ng lupa... 934 00:48:02,088 --> 00:48:04,511 LALAKI 2: Excuse me, sir? Sir, hindi ka pwedeng pumasok dito. 935 00:48:06,592 --> 00:48:08,560 Halika na. Sumama ka sa amin. Sumama ka sa amin. 936 00:48:08,719 --> 00:48:11,142 LUIS: Siya yun kapitbahay na si Harris. 937 00:48:11,305 --> 00:48:14,900 (MAMAHALING NAHINGIT si DEBORAH) 938 00:48:56,350 --> 00:48:58,648 Halatang kilala niya ito. 939 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Desjardins noon ang kanyang kliyente, si Harris. 940 00:49:00,980 --> 00:49:03,449 Ano... Huwag mong subukan at kalokohan. Bakit parang... 941 00:49:03,607 --> 00:49:06,360 Sinabi sa amin ni Nazir! 942 00:49:06,527 --> 00:49:08,996 Nagsasalita siya ng French, nahuhumaling sa lalaki. 943 00:49:09,155 --> 00:49:11,078 Siya ay kanyang fucking client! 944 00:49:11,240 --> 00:49:13,743 Fucker. Oo, ibaba ang tawag. 945 00:49:13,909 --> 00:49:17,834 Sa tingin namin ay nagiging malilim si Harris sa... hindi ko alam. Protektahan si Deb. 946 00:49:17,997 --> 00:49:21,501 Ngunit paano kung sinusubukan ni Harris para protektahan ang sarili niya? 947 00:49:21,667 --> 00:49:23,547 LUIS: Siya daw dinala para sa pagtatanong. 948 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 - GAVIN: Oo, dalawang beses. - MIA: Tingnan mo. 949 00:49:25,463 --> 00:49:27,261 Narito ang isang artikulo na nakita ko. 950 00:49:27,423 --> 00:49:29,391 "Sabi ng mga nakasaksi na nakayuko si Sredl sa paligid ng tirahan ng Desjardins 951 00:49:29,550 --> 00:49:31,894 "at mga eksena ng krimen." 952 00:49:32,052 --> 00:49:33,975 SARAH: Aba, ang tanga ko. Ano ang kinukuha mo? 953 00:49:34,138 --> 00:49:37,608 Well, PAGKATAPOS Nawala si Desjardins. 954 00:49:37,766 --> 00:49:39,313 GAVIN: Mia, halika na. 955 00:49:39,477 --> 00:49:41,195 MIA: Paano kung Sredl sa ilang kadahilanan - 956 00:49:41,353 --> 00:49:43,276 gusto niyang iligtas ang mga babae o kahit ano- 957 00:49:43,439 --> 00:49:46,443 pinapatay niya ito Desjardins guy, tama, 958 00:49:46,609 --> 00:49:49,453 at saka si Deborah, na matalik niyang kaibigan sa buong mundo, 959 00:49:49,612 --> 00:49:52,081 kailangang takpan siya at kunin ang sikreto 960 00:49:52,239 --> 00:49:54,708 at ibinaon niya ito, parang napakalalim, 961 00:49:54,867 --> 00:49:57,620 ito ay nangangailangan ng isang sakit upang dalhin ito sa ibabaw? 962 00:49:57,786 --> 00:49:59,584 Oh, tara na. Sinasabi nito na nawawala siya. 963 00:49:59,747 --> 00:50:01,920 Wala itong sinasabi tungkol sa pagkamatay niya. 964 00:50:02,082 --> 00:50:04,122 - LUIS: Napaka manipis ng papel. - MIA: Hindi naman! 965 00:50:04,126 --> 00:50:06,049 SARAH: Umorder ako ilang hapunan, okay? 966 00:50:06,212 --> 00:50:08,761 Oo, bakit hindi mo makuha sa telepono at maghanap ng isang lugar? 967 00:50:08,923 --> 00:50:10,641 Sa isang lugar na may salad. 968 00:50:10,799 --> 00:50:12,517 Oh, oo, sa isang lugar na may salad. 969 00:50:12,676 --> 00:50:14,394 Sa umuusbong na metropolis na ito, 970 00:50:14,553 --> 00:50:17,056 Sigurado akong mahahanap ko isang fucking salad emporium. 971 00:50:18,265 --> 00:50:19,983 - (BOOM!) - LALAKI: Ano yun?! 972 00:50:20,142 --> 00:50:22,236 - GAVIN: Ano yun? - MIA: Sa tingin ko ito ay dumating ... 973 00:50:22,394 --> 00:50:24,794 - Sa labas ba ito nanggaling? - Oo, nanggaling ito doon! 974 00:50:24,897 --> 00:50:26,615 - Ano iyon? - (BOOM!) 975 00:50:26,774 --> 00:50:28,822 - (LAHAT EXCLAIM) - SARAH: May tao sa labas. 976 00:50:28,984 --> 00:50:30,657 - May lalaki sa labas! - MIA: Manahimik ka! 977 00:50:30,819 --> 00:50:32,366 Diyos ko, Sarah, naglalakad siya... 978 00:50:32,530 --> 00:50:33,907 SARAH: Pindutin ang mga ilaw. Manahimik ka! 979 00:50:34,073 --> 00:50:35,620 - (PUPUNTA) - (NAKABASAG NG SALAMIN) 980 00:50:35,783 --> 00:50:37,823 - (Nag-ALARMA NG KOTSE) - MIA: Lumayo ka sa mga bintana! 981 00:50:37,826 --> 00:50:39,499 - SARAH: Si Harris naman. - MIA: Ano? 982 00:50:39,662 --> 00:50:41,710 MIA: Gavin, Wala yung phone ko! 983 00:50:41,872 --> 00:50:44,216 GAVIN: Hindi ko alam. Pinaputok niya ang fucking... 984 00:50:44,375 --> 00:50:46,002 - MIA: Binaril niya ang bintana! - Oh, Diyos! 985 00:50:46,168 --> 00:50:47,888 SARAH: Harris, anong kalokohan ang ginagawa mo?! 986 00:50:48,045 --> 00:50:50,298 - MIA: Tumatawag ka ba ng mga pulis?! - LUIS: Yan ang minivan ng nanay ko! 987 00:50:50,464 --> 00:50:52,011 Oo, nasa... Yo, ang address! 988 00:50:52,174 --> 00:50:54,097 - (PUPUNTA) - Gusto kong mag-ulat ng pagbaril. 989 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 - SARAH: Huminahon ka! - Nagpaputok siya ng baril! 990 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 - Ano ang address? - 61 Pine Hollow. 991 00:50:58,472 --> 00:51:00,019 - (PUPUNTA) - Pine Hollow! 992 00:51:01,767 --> 00:51:03,690 - (SIRENS BLARE) - (MAY PINTO NG KOTSE) 993 00:51:27,960 --> 00:51:29,803 (PAWANG NAG-CHATTER NG DI-MASYADO) 994 00:51:31,922 --> 00:51:34,391 BABAE: G. Sredl itulog ito sa tangke. 995 00:51:34,550 --> 00:51:36,790 Tulad ng sinabi ko, mas marami ka kaysa maligayang pagdating sa pagsingil... 996 00:51:36,802 --> 00:51:38,522 Diretso ka talaga gusto naming makasuhan. 997 00:51:38,679 --> 00:51:40,727 Gavin, sabi ko sayo Aayusin ko ang mga bintana mo. 998 00:51:40,889 --> 00:51:43,187 Ipaalam mo lang sa akin kung ano ang desisyon mo. 999 00:52:11,545 --> 00:52:13,468 Luis, kunin mo yang fucking camera labas sa aking mukha. 1000 00:52:13,631 --> 00:52:15,349 - LUIS: Maaari ba nating pag-usapan ito? - Hindi! 1001 00:52:15,507 --> 00:52:17,507 Walang dapat pag-usapan. aalis na ako. 1002 00:52:17,635 --> 00:52:20,263 Magsisimula ka ng mga proyektong tulad nito at talbog ka lang sa gitna? 1003 00:52:20,429 --> 00:52:22,147 Kung tungkol lang sa bintana... 1004 00:52:22,306 --> 00:52:24,024 Hindi ito tungkol sa bintana, OK?! 1005 00:52:24,183 --> 00:52:26,561 Icing lang yan sa ibabaw ng shitty fucking cake. 1006 00:52:26,727 --> 00:52:28,274 Paano ang switchboard, ha? 1007 00:52:28,437 --> 00:52:30,155 Ano ang tungkol sa fucking window pagbubukas at pagsasara? 1008 00:52:30,314 --> 00:52:31,987 Lumitaw ang asong babae sa isang counter! 1009 00:52:32,149 --> 00:52:34,149 Paalis na ang tren ng Gavin, bro. Huling tawag, pare. 1010 00:52:34,193 --> 00:52:36,491 LUIS: Kailangan mo itong pay check ang dami kong ginagawa. 1011 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 Alam ni Luis kung paano para maging isang team player! 1012 00:52:38,822 --> 00:52:40,790 - Fuck kayong dalawa. - MIA: Hindi. Gavin. 1013 00:52:40,949 --> 00:52:42,826 LUIS: Gavin, ako si... Hoy! 1014 00:52:42,993 --> 00:52:44,620 - See you later, buddy! - (COMICAL CAR HORN TOOTS) 1015 00:52:44,787 --> 00:52:46,414 LUIS: Diyos ko! 1016 00:52:52,002 --> 00:52:55,131 LUIS: Uy, Sarah? Gusto mo bang kumuha ng grub? 1017 00:52:56,173 --> 00:52:59,222 Shit. Hoy, Mia. 1018 00:53:00,427 --> 00:53:02,725 Kukunin ko si Nazir. 1019 00:53:15,651 --> 00:53:17,995 (NAG-CHATTER ANG MGA TAO) 1020 00:53:18,153 --> 00:53:19,951 OFFICER: Naiintindihan ko anong pinagdadaanan nyo... 1021 00:53:20,114 --> 00:53:21,582 Pumunta lang kami sa canteen. 1022 00:53:21,740 --> 00:53:24,710 LALAKI: Kami... bumalik kami at walang laman ang kwarto niya. 1023 00:53:24,868 --> 00:53:27,712 BABAE: Wala na siya. Hindi ko maintindihan kung bakit ang babaeng iyon... 1024 00:53:27,871 --> 00:53:29,623 OFFICER: Hindi namin alam. 1025 00:53:29,790 --> 00:53:31,337 Nasa ospital na kami sa lockdown. 1026 00:53:31,500 --> 00:53:33,127 Naniniwala kami na siya pa rin sa gusali. 1027 00:53:33,293 --> 00:53:35,053 - LALAKI: May sakit siya. - OFFICER: Alam ko, alam ko. 1028 00:53:35,170 --> 00:53:37,047 Hahanapin natin siya, okay? Guys, kalma lang. 1029 00:53:37,214 --> 00:53:39,182 Anong ginagawa mo para maibalik ang anak natin? 1030 00:53:39,341 --> 00:53:41,309 BABAE ON RADIO: Seguridad, nakita ang pasyente 1031 00:53:41,468 --> 00:53:43,436 nangunguna sa babae sa inabandunang pakpak, 1032 00:53:43,595 --> 00:53:45,848 malamang sa kusina. 1033 00:53:46,974 --> 00:53:48,817 DR. NAZIR: Deborah? 1034 00:53:49,852 --> 00:53:51,729 LALAKI: Walang kapangyarihan dito. Bantayan mo ang sarili mo. 1035 00:53:52,771 --> 00:53:55,115 - (BANG!) - MGA TAO: Arggh! 1036 00:53:58,110 --> 00:54:00,158 DR. NAZIR: Deborah? 1037 00:54:00,320 --> 00:54:03,244 SARAH: Bakit? Bakit gagawin pinapasok niya siya dito? 1038 00:54:03,407 --> 00:54:05,876 - Ano siya... - DR. NAZIR: Hindi ko alam. 1039 00:54:06,034 --> 00:54:07,752 Noong nilipat namin ang mama mo mula sa Kritikal 1040 00:54:07,911 --> 00:54:10,755 nakita niya ang babae at may ibinulong sa kanya. 1041 00:54:16,712 --> 00:54:18,885 LALAKI: Malinaw ang lahat dito. 1042 00:54:25,763 --> 00:54:28,357 - (WHIMPERS GIRL) - (THUD) 1043 00:54:28,515 --> 00:54:31,519 - LALAKI: Ano iyon? - LALAKI 2: Let's go check it out. 1044 00:54:36,523 --> 00:54:39,117 LALAKI: Sige. 1045 00:54:39,276 --> 00:54:40,994 (INDISTINCT CHATTER SA RADIO) 1046 00:54:41,153 --> 00:54:43,593 - LALAKI: Grabeng panghihimasok. - LALAKI 2: Wala siya doon, pare. 1047 00:54:43,614 --> 00:54:46,868 - Nasuri na namin. - LALAKI 2: Ngayon sabihin mo sa akin, fucker. 1048 00:54:59,838 --> 00:55:01,636 DR. NAZIR: Deb? 1049 00:55:04,051 --> 00:55:06,145 Deborah? 1050 00:55:07,304 --> 00:55:09,352 (MGA BIBIG) 1051 00:55:13,060 --> 00:55:15,154 Deborah? 1052 00:55:18,232 --> 00:55:21,076 Deborah, naririnig mo ba ako? 1053 00:55:22,194 --> 00:55:25,323 Kailangan kong makinig ka sa akin, okay? 1054 00:55:26,532 --> 00:55:28,830 Alam kong kaibigan mo siya 1055 00:55:28,992 --> 00:55:32,622 at pwede mo siyang puntahan anumang oras na gusto mo. 1056 00:55:32,788 --> 00:55:34,711 Okay, Deborah? 1057 00:55:34,873 --> 00:55:37,592 Pero kailangan mo para bitawan ang kamay niya. 1058 00:55:38,752 --> 00:55:42,131 - (RADIO BLIPS) - (MALAMANG NAGSASALITA si NAZIR) 1059 00:55:42,297 --> 00:55:46,848 DR. NAZIR: Makakarating siya kita tayo mamaya, okay? 1060 00:55:47,010 --> 00:55:49,058 Tara na. 1061 00:56:01,024 --> 00:56:04,153 (SQUALS AND MOANS) 1062 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - LALAKI: Ibaba mo siya! - (SIGAW) 1063 00:56:11,451 --> 00:56:13,294 LALAKI: Panoorin mo. Kunin ang kanyang braso! 1064 00:56:13,453 --> 00:56:15,046 BABAE: Sinusubukan ko! 1065 00:56:15,205 --> 00:56:17,628 (BABLES) 1066 00:56:17,791 --> 00:56:20,590 - (HIKOL) - (UMIIYAK si SARAH) Anong nangyayari? 1067 00:56:21,628 --> 00:56:23,926 - Iyan ang aking ina, okay? - LALAKI: Hawakan mo siya, hawakan mo. 1068 00:56:24,089 --> 00:56:26,012 Oh... 1069 00:56:26,174 --> 00:56:28,927 (HUNGKOL AT UNgol) 1070 00:56:30,596 --> 00:56:33,600 - LALAKI: Sige, pasok na. - SARAH: Gumawa ng isang bagay, mangyaring. 1071 00:56:33,765 --> 00:56:35,608 (PAGALONG NAGSASALITA) 1072 00:56:39,980 --> 00:56:41,698 SARAH: Salamat pagkikita kita dito. 1073 00:56:41,857 --> 00:56:43,859 ako lang... 1074 00:56:44,026 --> 00:56:46,779 ...Ayoko lang upang pag-usapan ito doon. 1075 00:56:46,945 --> 00:56:49,448 Maaari kong basbasan ang iyong ina ng mga langis. 1076 00:56:49,615 --> 00:56:51,492 Exorcism talaga 1077 00:56:51,658 --> 00:56:53,706 sa kaharian ng science fiction, Sarah. 1078 00:56:53,869 --> 00:56:55,837 Ako...naisip ko noon. 1079 00:56:55,996 --> 00:56:58,124 - Siguro ginagawa ko pa rin, ngunit... - Alam ko. 1080 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Ngunit hindi ito masasaktan. - Alam ko. 1081 00:57:00,083 --> 00:57:01,881 SARAH: Sinubukan namin lahat ng iba pa. 1082 00:57:02,044 --> 00:57:04,422 - LALAKI: Naiintindihan ko. - Hindi, hindi mo alam. 1083 00:57:04,588 --> 00:57:07,262 Sarah, bagay na hindi lang natin ginagawa. 1084 00:57:07,424 --> 00:57:09,518 Oo, alam mo. Kailangan mong makilala ang isang tao. 1085 00:57:09,676 --> 00:57:12,350 Isang mentor mo. isang tao. Kailangan mo akong tulungan. 1086 00:57:12,512 --> 00:57:14,640 Kailangan mong tanggapin ito. 1087 00:57:14,806 --> 00:57:16,808 Ikaw talaga. 1088 00:57:17,851 --> 00:57:19,774 May iba pang nangyayari. 1089 00:57:19,937 --> 00:57:23,316 May iba pang nangyayari. 1090 00:57:24,358 --> 00:57:27,487 (HINGA si DEBORAH) 1091 00:57:28,862 --> 00:57:30,614 MIA: Anong ginagawa ni Harris dito? 1092 00:57:30,781 --> 00:57:32,749 SARAH: Bumisita siya ang huling dalawang araw. 1093 00:57:32,908 --> 00:57:34,785 Bigyan mo lang siya ng space. 1094 00:57:41,124 --> 00:57:44,628 Nakipag-ugnayan ako kay ang propesor ng antropolohiya 1095 00:57:44,795 --> 00:57:46,763 mula sa 'River Rouge' doc. 1096 00:57:46,922 --> 00:57:48,845 Ako si Mia. Kinausap kita sa telepono. 1097 00:57:49,007 --> 00:57:51,101 maraming salamat po para maglaan ng oras para sa amin. 1098 00:57:51,259 --> 00:57:53,136 - Ito si Sarah Logan. - Hi, Sarah. 1099 00:57:53,303 --> 00:57:55,397 Luis, cameraman ko. paliwanag ko may shooting kami... 1100 00:57:55,555 --> 00:57:57,102 Tama. Please, umupo ka na. 1101 00:57:57,265 --> 00:57:59,313 (SUMIGAW AT UMUNGKOL si DEBORAH SA PAG-RECORD) 1102 00:57:59,476 --> 00:58:02,275 DEBORAH: Sinubukan ko para hugasan ka sa ilog... 1103 00:58:02,437 --> 00:58:04,314 (SIGAW AT SIGAW SI DEBORAH) 1104 00:58:04,481 --> 00:58:06,984 Ang pinaka-lohikal na paliwanag para sa lahat ng ito... 1105 00:58:07,150 --> 00:58:08,618 (SARAH SCOFFS) 1106 00:58:08,777 --> 00:58:10,495 ... nanay mo ba yan ay naging obsessed 1107 00:58:10,654 --> 00:58:13,157 kasama ang kapansin-pansin, pampublikong boogieman 1108 00:58:13,323 --> 00:58:16,327 sa lawak na naniniwala siyang siya si Desjardins. 1109 00:58:16,493 --> 00:58:19,918 Sa buong paggalang, ginoo, ito ay higit pa rito, okay? 1110 00:58:20,080 --> 00:58:23,755 At dahil dito tayo... para sa iyong tulong. 1111 00:58:23,917 --> 00:58:27,717 Gayunpaman, ang paniwala ng mga espirituwal na parasito 1112 00:58:27,879 --> 00:58:30,974 ay umiiral sa maraming libu-libong kultura 1113 00:58:31,133 --> 00:58:33,181 sa iba't ibang pagkakatawang-tao - 1114 00:58:33,343 --> 00:58:35,846 ang Masai, ang lnuit, mga Aborigine. 1115 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Ang paniniwala ay iyon ang mahinang pag-iisip ay madaling kapitan 1116 00:58:38,515 --> 00:58:42,190 sa pagsalakay ng mga mapaghiganti na nilalang naghahanap ng host. 1117 00:58:42,352 --> 00:58:45,822 Ang mga bata at ang napakatanda ay pinaka-mahina, 1118 00:58:45,981 --> 00:58:48,075 gayundin ang mga mahina. 1119 00:58:49,693 --> 00:58:53,698 Naninirahan kasama ng mga Bantu, Nakita ko ang isang batang ina 1120 00:58:53,864 --> 00:58:56,868 sobrang bigat ng pagkawala ng anak niya sa typhoid... 1121 00:58:57,034 --> 00:58:58,957 SARAH: Oo? 1122 00:58:59,119 --> 00:59:02,840 ...na hawak niya ang kanyang nagwawalang bangkay sa loob ng mahigit isang buwan. 1123 00:59:02,998 --> 00:59:04,796 LUIS AT MIA: Oh, Diyos ko. 1124 00:59:04,958 --> 00:59:06,960 DR. SCHIFFER: Nahulog siya sa kabaliwan. 1125 00:59:07,127 --> 00:59:11,303 Sinubukan kong tulungan siya. Siya ay lampas sa katwiran. 1126 00:59:11,465 --> 00:59:13,263 Kinuha niya ang mga damdamin ng batang lalaki, 1127 00:59:13,425 --> 00:59:15,519 ang kanyang pagkatao, ang kanyang boses. 1128 00:59:15,677 --> 00:59:17,645 Naging siya. 1129 00:59:17,804 --> 00:59:20,774 Tumagal ito ng dalawang buwan bago masira ang spell. 1130 00:59:20,932 --> 00:59:22,934 SARAH: Broken paano? 1131 00:59:25,437 --> 00:59:28,111 Isang mangkukulam... 1132 00:59:28,273 --> 00:59:31,072 ...may dumating na mangkukulam 1133 00:59:31,234 --> 00:59:32,986 at sinunog ang katawan ng bata, 1134 00:59:33,153 --> 00:59:36,248 laman hanggang abo, paglilinis sa pamamagitan ng apoy. 1135 00:59:50,629 --> 00:59:53,758 (Mahinang humihi si DEBORAH) 1136 01:00:00,806 --> 01:00:02,524 (UMIGIT si DEBORAH) 1137 01:00:02,682 --> 01:00:04,776 (METAL JINGLES) 1138 01:00:07,521 --> 01:00:09,489 DEBORAH: Ang pinto... 1139 01:00:16,571 --> 01:00:18,289 Oh... 1140 01:00:20,867 --> 01:00:22,414 Hindi natin kailangang gawin ito. 1141 01:00:22,577 --> 01:00:25,421 Hindi, hindi, Debbie... 1142 01:00:30,418 --> 01:00:32,591 (BULONG si DEBORAH) Patayin mo ako. 1143 01:00:56,653 --> 01:00:59,623 (UMIGIT si DEBORAH) 1144 01:00:59,781 --> 01:01:02,204 (NAGIGING SIGAW) 1145 01:01:06,121 --> 01:01:08,795 (BUMUTOL si HARRIS) 1146 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 HARRIS: Ugh! 1147 01:01:15,672 --> 01:01:17,925 (MAY BUMINA) 1148 01:01:19,009 --> 01:01:21,853 LUIS: Well, hindi ito maganda. 1149 01:01:22,012 --> 01:01:25,312 SARAH: Luis, wait up! Teka! 1150 01:01:25,473 --> 01:01:28,226 LUIS: May sinabi si Nazir nangyari kay Harris. 1151 01:01:28,393 --> 01:01:30,361 BABAE: Dahan dahan lang. Malalim na hininga, malalim na hininga. 1152 01:01:30,520 --> 01:01:33,490 OK, ayos lang, ayos lang. Maganda at madali. 1153 01:01:33,648 --> 01:01:35,275 - SARAH: Ay, Tatay... - Pasensya na po ma'am... 1154 01:01:35,442 --> 01:01:37,069 anak niya ako. anak niya ako. 1155 01:01:37,235 --> 01:01:39,675 - Inihahanda namin siya para sa operasyon. - Alam ko. Pinahahalagahan ko iyon. 1156 01:01:39,696 --> 01:01:41,619 Pero, pakiusap, isang segundo lang. nakikiusap ako sayo. 1157 01:01:41,781 --> 01:01:43,499 - Pagpalain ang iyong puso. salamat po. - BABAE: Seguridad! 1158 01:01:43,658 --> 01:01:45,501 Tatay? Oo? 1159 01:02:15,857 --> 01:02:17,951 - (UBO) - Saan? 1160 01:02:18,985 --> 01:02:20,453 LALAKI: Ginang, hindi ka pwede dito! 1161 01:02:20,612 --> 01:02:22,080 - Harris, saan? saan? - BABAE: Ilabas mo siya! 1162 01:02:22,239 --> 01:02:23,661 LALAKI: Sumama ka sa akin ngayon din! 1163 01:02:23,823 --> 01:02:25,450 BABAE: Ma'am, ma'am, please umalis ka na! 1164 01:02:25,617 --> 01:02:27,369 - (SUMIGAW si SARAH) Harris, saan?! - LALAKI: Halika, ma'am. 1165 01:02:27,535 --> 01:02:30,379 Kailangan mong lumabas. 1166 01:02:31,581 --> 01:02:33,061 SARAH: Inilibing niya siya sa likod-bahay. 1167 01:02:33,124 --> 01:02:34,876 - LUIS: Pigilan mo siya, pakiusap! - MIA: Saan ka pupunta? 1168 01:02:35,043 --> 01:02:37,045 Tapos nagkasakit siya at nahawa siya. 1169 01:02:37,212 --> 01:02:39,252 - MIA: Anong hinahanap mo? - Mukhang maluwag ito. 1170 01:02:39,297 --> 01:02:41,337 - LUIS: Desjardins. - MIA: Ha? Kaninong ideya ito? 1171 01:02:41,424 --> 01:02:43,518 Ito ba ang ideya ni Harris, Sarah, ha? 1172 01:02:43,677 --> 01:02:45,475 - LUIS: Nakakabaliw ito. - Tulungan mo ako, OK?! 1173 01:02:45,637 --> 01:02:47,105 - Ano? - Pakiusap, Mia! 1174 01:02:47,264 --> 01:02:49,312 - Saan? Sarah, sabihin mo kung saan. - Sa paligid dito. Maghukay ka lang. 1175 01:02:49,474 --> 01:02:51,226 - Dito mismo? - Oo. 1176 01:02:51,393 --> 01:02:53,862 Guys, nakakabaliw ito. Naghuhukay kami ng mga butas sa kakahuyan! 1177 01:02:54,020 --> 01:02:56,569 Alinman sa tulong sa amin o manahimik ka! 1178 01:02:56,731 --> 01:02:59,234 Sleepwalking sa labas, siya ay sinusubukang hanapin ito - ang mga labi. 1179 01:02:59,401 --> 01:03:02,120 O siya ay. Siya ang tinitirhan niya. Shit. 1180 01:03:02,279 --> 01:03:04,407 - LUIS: Ang lupa... - SARAH: Iba naman diba? 1181 01:03:04,572 --> 01:03:06,290 - Ito ay maluwag. - MIA: Talaga ba? 1182 01:03:06,449 --> 01:03:07,917 SARAH: Sige, salamat. 1183 01:03:08,076 --> 01:03:09,956 Maaaring ito ay ulan, maaaring basa... 1184 01:03:10,078 --> 01:03:12,547 LUIS: Akala ba talaga natin na may KATAWAN dito? 1185 01:03:12,706 --> 01:03:14,424 MIA: Pabayaan mo na. 1186 01:03:14,582 --> 01:03:17,301 Sabi ng matandang lalaki ilang nakatutuwang bagay sa isang kama sa ospital. 1187 01:03:17,460 --> 01:03:19,633 Parang hindi, okay? parang hindi naman! 1188 01:03:19,796 --> 01:03:21,218 LUIS: I promise... I promise you 1189 01:03:21,381 --> 01:03:23,061 titingin tayo sa ibang lugar sa umaga. 1190 01:03:23,091 --> 01:03:24,809 - Gagawin ko. - MIA: Apat na talampakan ang lalim natin. 1191 01:03:24,968 --> 01:03:26,561 - Walang anuman. - Ngunit ito ay kung saan sinabi niya! 1192 01:03:26,720 --> 01:03:28,313 Dito sana tayo nagsimula. hindi ko alam. 1193 01:03:28,471 --> 01:03:30,191 - Maaaring kahit saan dito. - MIA: Eksakto! 1194 01:03:30,348 --> 01:03:32,726 - Dito tayo magdamag. - Sawa na ako dito. 1195 01:03:32,892 --> 01:03:34,360 - Fuck! - Walang anuman dito. 1196 01:03:34,519 --> 01:03:36,192 Teka. (SHOVEL CLANKS) 1197 01:03:36,354 --> 01:03:37,981 LUIS: Ano yun? 1198 01:03:40,984 --> 01:03:44,158 ano? Hindi pwede. Hindi pwede. 1199 01:03:44,321 --> 01:03:46,039 SARAH: Ikaw ba... Oh, my God. 1200 01:03:46,197 --> 01:03:48,199 - LUIS: Niloloko mo ba ako? - Siya ang unang nakarating dito. 1201 01:03:48,366 --> 01:03:50,084 - LUIS: Ano? - WHO? ano? 1202 01:03:50,243 --> 01:03:52,416 Diyos ko. Nauna si mama dito. 1203 01:03:52,579 --> 01:03:54,673 SARAH: Maghanap ng mga sariwang bakas ng paa, kahit anong sariwa. 1204 01:03:54,831 --> 01:03:56,925 Saan mo ito itatago? Saan mo ito itatago? 1205 01:03:57,083 --> 01:03:58,801 - SARAH: Hindi ko alam. - LUIS: Wala sa likod. 1206 01:03:58,960 --> 01:04:00,337 Nakikita ko. Wala dito. 1207 01:04:00,503 --> 01:04:01,971 SARAH: Buong bahay, kayong mga lalaki. 1208 01:04:02,130 --> 01:04:03,507 MIA: Sarah... 1209 01:04:03,673 --> 01:04:05,313 Naiintindihan mo ba anong gusto kong sabihin?! 1210 01:04:05,467 --> 01:04:07,390 Minsan siya, ito ay minsan Desjardins 1211 01:04:07,552 --> 01:04:10,101 at... at siya ginagawa siyang panatilihin ito. 1212 01:04:10,263 --> 01:04:12,516 May cubby siya sa lahat. Siya ay isang hoarder. 1213 01:04:12,682 --> 01:04:15,002 - Siya ay may puwang para sa lahat. - MIA: Sinusundan kita. 1214 01:04:15,143 --> 01:04:17,396 Kung mahahanap natin... Nakatira siya sa katawan niya. 1215 01:04:17,562 --> 01:04:19,314 Siya... Pinahukay niya ito. 1216 01:04:19,481 --> 01:04:21,601 MIA: Kahit si Desjardins ay inilibing sa hardin, 1217 01:04:21,649 --> 01:04:23,196 isipin mo na lang, okay? 1218 01:04:23,360 --> 01:04:25,120 Ilang taon na ang nakalipas. Wala na sana! 1219 01:04:25,278 --> 01:04:27,201 - Ibig kong sabihin, mabubulok na siya... - Bumalik dito, bumalik dito! 1220 01:04:27,364 --> 01:04:28,991 LUIS: OK, nakuha ko, nakuha ko. 1221 01:04:29,157 --> 01:04:31,034 MIA: Kahit ano yan ang naiwan sa kanya ay... 1222 01:04:31,201 --> 01:04:32,703 - SARAH: Shit. wala. - LUIS: Wala naman. 1223 01:04:32,869 --> 01:04:34,837 SARAH: Hoy guys. 1224 01:04:38,917 --> 01:04:40,840 MIA: Anong tinitingin-tingin mo? 1225 01:04:43,671 --> 01:04:46,015 SARAH: Hindi ko alam, pero ang tagal na di umuulan. 1226 01:04:46,174 --> 01:04:49,098 Hindi ito dapat basa. Mukhang sariwa iyon. 1227 01:04:51,179 --> 01:04:54,149 (LADDER CREAKS AND BANGS) 1228 01:04:54,307 --> 01:04:56,856 LUIS: Pangatlong attic? 1229 01:05:01,523 --> 01:05:02,991 - Okay ka lang ba? - Oo, okay lang ako. 1230 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 I'm so fucking sorry. Hello? 1231 01:05:05,068 --> 01:05:06,945 MIA: Luis, mauna ka na. Nakuha mo ang liwanag. 1232 01:05:07,112 --> 01:05:08,830 - Fuck no! - Halika, lalaki. 1233 01:05:08,988 --> 01:05:10,990 Napagdaanan na natin ito. Ikaw muna, okay? 1234 01:05:11,157 --> 01:05:13,205 (LUIS MUTTER) Mga puti 1235 01:05:13,368 --> 01:05:16,121 at ang kanilang mga silong at fucking attics. 1236 01:05:16,287 --> 01:05:19,040 Damn! Ang baho dito. 1237 01:05:19,207 --> 01:05:21,426 - Diyos ko... - MIA: Maaari mo bang liwanagin ang... 1238 01:05:21,584 --> 01:05:23,382 Sandali lang. Maghintay ka. 1239 01:05:23,545 --> 01:05:25,718 Diyos ko. Ano ang lahat ng kalokohan na ito? 1240 01:05:25,880 --> 01:05:28,429 Kailangan mong makita ito. 1241 01:05:29,801 --> 01:05:32,224 Ano ang bagay na iyon? Oh! 1242 01:05:32,387 --> 01:05:35,061 LUIS: Walang ideya. Wag mong hawakan yan. Ugh! 1243 01:05:42,772 --> 01:05:44,866 (SARAH PANTS) 1244 01:05:47,485 --> 01:05:50,329 LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia! 1245 01:05:50,488 --> 01:05:53,537 MIA: Ano? ano yun? 1246 01:05:54,659 --> 01:05:56,582 Ano ito? 1247 01:05:57,620 --> 01:05:59,543 - SARAH: Hindi ko kaya... - LUIS: Hesus. 1248 01:05:59,706 --> 01:06:01,424 MIA: Natigil ba? 1249 01:06:01,583 --> 01:06:03,756 - Hayaan mo... - (GRUNTS) 1250 01:06:03,918 --> 01:06:05,886 - MIA: Ooh, Hesus! - LUIS: Hesus! 1251 01:06:06,045 --> 01:06:08,764 - Ay, ito... Ay, naku... (GAGS) - LUIS: Ay, amoy! 1252 01:06:08,923 --> 01:06:11,267 MIA: God, ang bango niyan fucking kakila-kilabot. 1253 01:06:11,426 --> 01:06:13,224 (SARAH GAGS) 1254 01:06:13,386 --> 01:06:16,390 MIA: Diyos ko. Diyos ko. 1255 01:06:16,556 --> 01:06:19,105 Ano ito? 1256 01:06:19,267 --> 01:06:21,565 (MIA MOANS) 1257 01:06:21,728 --> 01:06:24,572 - Oh, Diyos. Oh, Diyos. - SARAH: Nmm... 1258 01:06:34,782 --> 01:06:36,329 - (HINGA) Oh! - (MIA SCREAMS) 1259 01:06:36,493 --> 01:06:38,120 - LUIS: Ay! - SARAH: Ito ay... 1260 01:06:38,286 --> 01:06:40,606 - LUIS: Ano? ano? ano? - MIA: Ano ang nakita mo? 1261 01:06:40,622 --> 01:06:42,090 Ano ang nakita mo? 1262 01:06:42,248 --> 01:06:44,376 - LUIS: Ay! - (MIA SCRAMS) Oh, fuck! 1263 01:06:44,542 --> 01:06:46,010 - SARAH: Siya yun! - MIA: Oh Diyos ko. 1264 01:06:46,169 --> 01:06:47,887 LUIS: Meron isang bastos na katawan dito! 1265 01:06:48,046 --> 01:06:50,265 - (MIA CRIES) Diyos ko. - Kailangan namin, kailangan namin! 1266 01:06:50,423 --> 01:06:52,141 MIA: Hindi ko siya ginagalaw. 1267 01:06:52,300 --> 01:06:54,223 - Gagawin ko. gagawin ko. - Hindi ko siya hinahawakan. 1268 01:06:54,385 --> 01:06:57,480 Hindi ako makapagpasalamat sa iyo, kayong mga lalaki. Diyos ko! 1269 01:06:57,639 --> 01:06:59,482 - Go, go, go, go! - LUIS: Dali. 1270 01:06:59,641 --> 01:07:01,234 MIA: Diyos ko. 1271 01:07:01,392 --> 01:07:04,316 LUIS: Ano tayo... anong ginagawa natin dito? 1272 01:07:04,479 --> 01:07:06,402 - Ano ang ginagawa natin? - MIA: Hindi ko... (GAGS) 1273 01:07:06,564 --> 01:07:09,363 - Dito na lang natin ilalagay. - Oh, Diyos. 1274 01:07:09,526 --> 01:07:12,325 - LUIS: Ugh... - (MIA CRIES) Anong ginagawa natin? 1275 01:07:12,487 --> 01:07:14,581 Sinusunog natin ito, tama ba? Hindi ba iyan ang sinabi ni Dr. Schiffer? 1276 01:07:14,739 --> 01:07:16,457 - LUIS: Dito? - Oo! 1277 01:07:16,616 --> 01:07:19,620 LUIS: Ngayong araw lang lalong gumaganda. 1278 01:07:19,786 --> 01:07:21,959 - (HISSING) - Mga patay na bangkay... 1279 01:07:22,121 --> 01:07:23,794 (PAPATULOY ANG HISSING) 1280 01:07:23,957 --> 01:07:27,086 - LUIS: Narinig mo ba yun? - SARAH: Shit. 1281 01:07:27,252 --> 01:07:29,129 MIA: Paparating na mula sa loob dito. 1282 01:07:29,295 --> 01:07:30,922 - Ano ang ginagawa? - MIA: Hindi ko alam. 1283 01:07:31,089 --> 01:07:32,762 - SARAH AT LUIS: Mia... - Wait lang, wait lang. 1284 01:07:32,924 --> 01:07:34,676 LUIS: Wag... 1285 01:07:35,718 --> 01:07:37,686 - (MIA SCREAMS) - LUIS: Aba! Oh! 1286 01:07:37,845 --> 01:07:40,769 - SARAH: Hindi! - MIA: Oh Diyos ko! Diyos ko! 1287 01:07:40,932 --> 01:07:43,060 Dapat nating sunugin ito. Dapat nating sunugin ito! 1288 01:07:43,226 --> 01:07:44,899 - MIA: Ano?! Fuck! - Pakiusap! 1289 01:07:45,061 --> 01:07:47,985 MIA: May isa pa dito, may isa pa dito! (SIGAW) 1290 01:07:48,147 --> 01:07:49,820 Ipasok ito! Ipasok mo diyan! 1291 01:07:49,983 --> 01:07:51,951 - SARAH: Fuck! - MIA: Fuck! (SIGAW) 1292 01:07:52,110 --> 01:07:53,737 Ingatan mo ang iyong mga paa, Luis! Bantayan ang iyong mga paa! 1293 01:07:55,655 --> 01:07:57,157 - SARAH: OK, OK... - MIA: Fuck! 1294 01:07:57,323 --> 01:07:59,542 - Oh! - Paumanhin! Paatras. 1295 01:07:59,701 --> 01:08:01,578 - Iyon ay fucking imposible! - Hindi sapat ang inilagay mo. 1296 01:08:01,744 --> 01:08:03,838 Hindi sapat ang inilagay mo. Ay, wala, wala! 1297 01:08:03,997 --> 01:08:05,419 SARAH: Meron ka para itulak ang bagay! 1298 01:08:05,582 --> 01:08:07,755 - Tinutulak ko ito! tinutulak ko to! - Hindi, hindi ikaw! 1299 01:08:07,917 --> 01:08:09,510 - SARAH: Oo, oo. - LUIS: Pupunta ba?! 1300 01:08:09,669 --> 01:08:11,467 - SARAH: OK, OK. - LUIS: Oo! 1301 01:08:11,629 --> 01:08:13,097 - SARAH: Bumalik, bumalik. - LUIS: Paso, asong babae. paso. 1302 01:08:13,256 --> 01:08:14,929 Ngayon, mag-ayos na tayo umalis dito. 1303 01:08:15,091 --> 01:08:17,389 - (UNEARTHLY SCRAMING) - LUIS: Ano... 1304 01:08:19,596 --> 01:08:21,516 - (Tunog ang FIRE ALARM BELL) - LUIS: Go, go, go, go! 1305 01:08:21,598 --> 01:08:23,316 SARAH: Hindi nasunog. Hindi ito nasunog! 1306 01:08:23,474 --> 01:08:25,647 - May naglabas nito! - LUIS: Ano? 1307 01:08:25,810 --> 01:08:27,483 (SIGAW) 1308 01:08:27,645 --> 01:08:29,363 (SIGAW LAHAT NG FRANTICALLY) 1309 01:08:29,522 --> 01:08:31,490 MIA: Lumayo ka ang fucking house! Takbo! 1310 01:08:31,649 --> 01:08:33,276 Oh! 1311 01:08:33,443 --> 01:08:35,491 - May isang bagay doon. - LUIS: Okay ka lang ba? 1312 01:08:35,653 --> 01:08:37,826 - Nakita mo ba? - Hindi ko alam! 1313 01:08:37,989 --> 01:08:40,412 - (MGA RING NG MOBILE PHONE) - LUIS: O, Hesukristo. 1314 01:08:40,575 --> 01:08:43,078 - MIA: Tahan na. Ano ang nakita mo? - LUIS: May tumutugtog. 1315 01:08:43,244 --> 01:08:46,794 - Teka, teka. Phone mo ba yan? - (LAHAT NG PANT AT BUNGO) 1316 01:08:46,956 --> 01:08:49,004 Hello. ano? 1317 01:08:49,167 --> 01:08:52,011 Oh... Ano? Hindi. 1318 01:08:52,170 --> 01:08:53,638 - Oh, Diyos. - LUIS: Ano? 1319 01:08:53,796 --> 01:08:56,077 - Umalis siya sa ospital. - MIA: Hindi ka na makakabalik! 1320 01:08:56,132 --> 01:08:57,679 Papasok na ulit ako. Kailangan ko siyang makuha. 1321 01:08:57,842 --> 01:08:59,890 - LUIS: Sarah, pakiusap! SARAH! - Gumawa ng isang bagay, gumawa ng isang bagay! 1322 01:09:00,053 --> 01:09:02,476 SARAH: Kailangan nating kunin ang natitira sa atin. 1323 01:09:02,639 --> 01:09:05,438 Sinira niya ang mga pagpigil, OK? Nakalabas na siya. 1324 01:09:06,476 --> 01:09:08,023 - Fuck. - DR. NAZIR: Sarah, Sarah! 1325 01:09:08,186 --> 01:09:10,029 - Anong nangyari? - Mangyaring huwag pumasok doon. 1326 01:09:10,188 --> 01:09:11,988 - Huwag kang pumasok diyan! - Hindi ka maaaring pumasok dito. 1327 01:09:12,148 --> 01:09:13,775 - Ma'am, tumigil ka na! - Umalis ka sa daan ko! 1328 01:09:13,941 --> 01:09:15,568 Diyos ko... 1329 01:09:15,735 --> 01:09:17,612 - Pababa na ako ngayon. - Ano yun? 1330 01:09:17,779 --> 01:09:20,282 Isang security guard sa ibaba ay nasa anaphylactic shock. 1331 01:09:20,448 --> 01:09:22,408 - Kailangan mong manatili dito. - Siya ay ginagamot ngayon. 1332 01:09:22,450 --> 01:09:24,202 - Para saan, Nazir? Para saan?! - Lason ng ahas! 1333 01:09:25,244 --> 01:09:28,248 (HUNGKOL AT GURGLES) 1334 01:09:28,414 --> 01:09:31,338 (SNARLS) 1335 01:09:36,547 --> 01:09:38,720 (ANG LALAKI AY DI TINGIN) 1336 01:09:40,968 --> 01:09:42,720 LALAKI: Iyan ay fucking kalokohan! 1337 01:09:42,887 --> 01:09:45,265 Hindi mo ginagawa ang lahat ng iyong makakaya! Paulit-ulit mong sinasabi yan. 1338 01:09:45,431 --> 01:09:47,149 Sinasabi sa akin ng lahat ginagawa nila... 1339 01:09:47,308 --> 01:09:49,188 - NURSE: Hoy, huminahon ka! - OFFICER: Kami po sir. 1340 01:09:49,352 --> 01:09:50,979 - Ikinalulungkot namin. - LALAKI: Gusto kong malaman! 1341 01:09:51,145 --> 01:09:52,943 - NURSE: Hahanapin natin siya. - Gusto kong malaman kung ano ang nangyari! 1342 01:09:53,106 --> 01:09:54,826 - Nasaan ang aking babae?! - OPISYAL: Sinusubukan namin. 1343 01:09:54,857 --> 01:09:56,951 (TAHIMIK NA AUDIO) 1344 01:10:08,246 --> 01:10:11,466 (SIGAW NG LALAKI) 1345 01:10:12,500 --> 01:10:14,127 (SPITS) 1346 01:10:21,759 --> 01:10:23,602 (SIRENG BLARES) 1347 01:10:27,598 --> 01:10:29,692 (PAWANG NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 1348 01:10:35,940 --> 01:10:37,567 Mayroon kaming limang milya perimeter... 1349 01:10:37,734 --> 01:10:39,281 (PAWANG NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 1350 01:10:39,444 --> 01:10:41,287 Malayo-layo ang ating babalikan. nakikiusap ako sayo. 1351 01:10:41,446 --> 01:10:43,869 - Siyempre ginagawa namin. ako... - OK, OK, sasama ako, tama? 1352 01:10:44,031 --> 01:10:45,751 SARAH: Well, kailangan niya tapusin ang ritwal, 1353 01:10:45,908 --> 01:10:47,626 tama, ang ikalimang babae? 1354 01:10:47,785 --> 01:10:49,833 Isa lang ang lugar na pupuntahan niya - ang sistema ng kuweba. 1355 01:10:49,996 --> 01:10:51,919 Siya ay patungo sa Monacan Mountain. 1356 01:10:52,081 --> 01:10:54,161 Siya ang panglima? Gagawin niya kumpletuhin ang lahat para sa kanya? 1357 01:10:54,208 --> 01:10:55,926 Yun naman ang napili niya diba? 1358 01:10:56,085 --> 01:10:59,339 MIA: Pupunan ko yung mga syringe na binigay ni Nazir sa amin. 1359 01:10:59,505 --> 01:11:02,759 SARAH: Nandiyan ang kotse. Naglalakad siya. 1360 01:11:04,093 --> 01:11:06,346 OFFICER: Pumasok ka! May fire trail sa kabilang side. 1361 01:11:06,512 --> 01:11:09,356 Ito ay nakakakuha sa amin ng halos kalahati. Kailangan natin silang kunin. 1362 01:11:09,515 --> 01:11:11,813 - SHERIFF TWEED: Ituloy mo. - OFFICER: Eto na! 1363 01:11:15,563 --> 01:11:17,190 TWEED: Ito ang fire trail 1364 01:11:17,356 --> 01:11:19,074 kaya dapat makuha tayo nito medyo malapit. 1365 01:11:19,233 --> 01:11:21,110 Humihiling ng backup sa River Rouge trailhead. 1366 01:11:21,277 --> 01:11:23,655 Papunta kami sa norte. 1367 01:11:23,821 --> 01:11:26,061 - LUIS: Aba! may nakikita ako. - OFFICER: Nandiyan sila. 1368 01:11:26,157 --> 01:11:28,034 - LUIS: Ay, Diyos ko. - MIA: Nasa kanya na ang babae. 1369 01:11:28,201 --> 01:11:30,044 OFFICER: Lahat, bumalik. 1370 01:11:30,203 --> 01:11:32,403 MIA: Sheriff Tweed, Sheriff Tweed, Mayroon akong sedative na ito. 1371 01:11:32,497 --> 01:11:34,374 Kung kaya mo siyang pigilan Maaari ko itong pangasiwaan. 1372 01:11:34,540 --> 01:11:36,167 Sige, manatili ka sa likod ko, pero humanda ka. 1373 01:11:36,334 --> 01:11:38,177 - OK. - LUIS: OK, OK, OK. 1374 01:11:38,336 --> 01:11:40,509 - Mrs. Logan? - SARAH: Linda, ingat. 1375 01:11:40,671 --> 01:11:43,140 Naririnig mo ba ako? ako lang gusto mong malaman na nandito kami. 1376 01:11:43,299 --> 01:11:45,017 Ayokong maalarma ka. 1377 01:11:45,176 --> 01:11:46,974 Nandito kami para tumulong, okay? 1378 01:11:48,012 --> 01:11:50,265 - Deb? - (BULONG) Nakikita mo ba ito? 1379 01:11:50,431 --> 01:11:53,560 Deb, naririnig mo ba ako? Ito ay... ito ay si Linda. 1380 01:11:53,726 --> 01:11:56,946 - SARAH: Nanay? - LINDA: Walang biglaang paggalaw. 1381 01:11:57,104 --> 01:11:59,277 OFFICER: Kailangan ka namin para palayain ang bata ma'am. 1382 01:11:59,440 --> 01:12:02,910 LINDA: Deb, kailangan kong lumingon para sa akin mabagal talaga, okay? 1383 01:12:03,069 --> 01:12:04,742 Okay ka lang, honey? 1384 01:12:04,904 --> 01:12:07,407 Cara, okay ka lang? Cara, nasaktan ka ba? 1385 01:12:07,573 --> 01:12:09,291 Huwag mo siyang saktan. 1386 01:12:09,450 --> 01:12:11,050 - Mabait siyang tao. - LINDA: Okay, Deb? 1387 01:12:11,160 --> 01:12:12,787 CARA: Pupunta siya hugasan mo ako sa ilog. 1388 01:12:12,954 --> 01:12:14,914 - LINDA: Deb, tara... - OPISYAL: Hesus H. Kristo. 1389 01:12:14,956 --> 01:12:16,583 LINDA: ..tungkol sa pagkuha sayo pababa sa bundok na ito, okay? 1390 01:12:16,749 --> 01:12:18,592 Walang biglaang paggalaw mula sa sinuman. 1391 01:12:18,751 --> 01:12:21,630 Totoo pa rin, Deb. Gagawin namin mabagal ang lahat dito, okay? 1392 01:12:21,796 --> 01:12:24,345 CARA: Pupunta siya hugasan mo ako sa ilog. 1393 01:12:24,507 --> 01:12:27,056 - Huwag mo siyang saktan. - Oo, ayos lang, Deb. 1394 01:12:27,218 --> 01:12:29,186 - Nakuha namin ito. - CARA: Huhugasan niya ako... 1395 01:12:29,345 --> 01:12:31,393 Tignan mo yan. Okay na ang lahat. 1396 01:12:31,556 --> 01:12:33,354 Huwag mo siyang saktan. Mabait siyang tao. 1397 01:12:33,516 --> 01:12:37,271 Sige, dapat totoo ka para sa akin pa rin, maganda at madali... 1398 01:12:37,436 --> 01:12:38,904 - (SPITS) - Arggh! 1399 01:12:39,063 --> 01:12:41,316 - LINDA: Ayos ka lang?! - SARAH: Ma, hindi po! 1400 01:12:41,482 --> 01:12:44,406 - (DEBORAH SNARLS) - (SIGAW LAHAT NG FRANTICALLY) 1401 01:12:44,569 --> 01:12:46,992 (UMILING ANG OPISYAL) 1402 01:12:47,154 --> 01:12:48,622 - Aray! - Ayos ka lang ba? 1403 01:12:48,781 --> 01:12:51,021 - Kunin ang babae, ang babae... - Kukunin ko siya, okay? 1404 01:12:51,075 --> 01:12:52,702 - Halika. - Hindi, kailangan mong kunin ang babae. 1405 01:12:52,869 --> 01:12:54,667 Kailangan ko ng isang tao ibaba mo siya sa bundok! 1406 01:12:54,829 --> 01:12:56,547 - LUIS: Okay lang ba siya? - Oh, Diyos! Nasusunog ito! 1407 01:12:56,706 --> 01:12:58,424 Sumakay sa kotse ng sheriff at ibaba mo siya. 1408 01:12:58,583 --> 01:13:00,631 Luis, dapat ikaw iyon. Dapat ikaw iyon. 1409 01:13:00,793 --> 01:13:02,553 - LUIS: Nasisiraan ka na ba? - I'm sorry. 1410 01:13:02,670 --> 01:13:05,048 Hindi ko kaya... hindi ko kayang iwan si Sarah. Hindi ko kayang iwan ang babae. 1411 01:13:05,214 --> 01:13:07,182 LUIS: Hindi ka natuto ng tae. Kunin mo. tapos na ako. 1412 01:13:07,341 --> 01:13:09,139 - MIA: Maging ligtas, Luis! Maging ligtas! - SARAH: Nay! 1413 01:13:09,302 --> 01:13:10,679 LINDA: Kailangan natin ng ilaw dito! 1414 01:13:10,845 --> 01:13:12,893 - SARAH: Cara! - Cara, honey, naririnig mo ba kami? 1415 01:13:13,055 --> 01:13:15,774 - Nanay! - Cara? 1416 01:13:15,933 --> 01:13:18,356 SARAH: Pwede ba tayong gumalaw ng mas mabilis? Dinala niya siya sa gilingan. 1417 01:13:18,519 --> 01:13:20,567 - Kailangan na nating umalis. - LINDA: Kunin mo ang ilaw dito. 1418 01:13:20,730 --> 01:13:22,232 MIA: Papunta na ako. sasama ako. Cara? 1419 01:13:22,398 --> 01:13:24,321 Shh! Makarinig ng kahit ano? Tahimik. 1420 01:13:24,483 --> 01:13:26,235 - (DUMADAloy ang TUBIG) - (NAGSASALITA SI MIA NG DI-MASYADO) 1421 01:13:26,402 --> 01:13:27,904 LINDA: Naririnig ko ang ilog. Lumipat tayo. 1422 01:13:28,070 --> 01:13:29,697 Sarah, tahan na. 1423 01:13:29,864 --> 01:13:31,582 Nanay! 1424 01:13:31,741 --> 01:13:33,835 LINDA: Hoy, Mia, pakanan ang iyong liwanag. 1425 01:13:33,993 --> 01:13:36,121 - Ano yun? - (KUMULAG) 1426 01:13:36,287 --> 01:13:37,834 MIA: Diyos ko. yun... 1427 01:13:37,997 --> 01:13:40,295 Iyon ba ang River Rouge mula sa dokumentaryo? 1428 01:13:42,043 --> 01:13:43,590 (LUMIKOT) 1429 01:13:47,882 --> 01:13:49,930 - SARAH: Ano yun? - Shh! 1430 01:13:50,092 --> 01:13:51,810 Mia, panatilihing bukas ang ilaw. 1431 01:13:53,387 --> 01:13:55,435 (MGA BIBIG) 1432 01:14:03,314 --> 01:14:05,988 (BUMULONG si LINDA) May dugo, bakas ng paa. 1433 01:14:06,150 --> 01:14:07,618 Alam kong nanay mo iyon, 1434 01:14:07,777 --> 01:14:09,337 Ngunit kung ano man ito, hindi ang nanay mo. 1435 01:14:09,487 --> 01:14:10,955 - Hindi, Tweedy... - Manatili ka rito. 1436 01:14:11,113 --> 01:14:12,831 Ilalabas ko siya, okay? 1437 01:14:12,990 --> 01:14:15,334 - Ilalabas ko siya. - Mag-ingat, okay? 1438 01:14:21,749 --> 01:14:23,422 (MIA WHIMPERS) 1439 01:14:23,584 --> 01:14:25,586 - Okay ka lang ba? - Sarah, nagsinungaling ako. 1440 01:14:25,753 --> 01:14:27,847 Sa simula nagsinungaling ako. Nagsinungaling ako tungkol sa aking lolo. 1441 01:14:28,005 --> 01:14:29,723 Wala akong pake. Nandito ka ngayon. 1442 01:14:29,882 --> 01:14:31,759 LINDA IN DISTANCE: Cara? 1443 01:14:35,179 --> 01:14:37,477 LINDA: Cara, honey? 1444 01:14:40,351 --> 01:14:42,319 Cara, nasaan ka na? 1445 01:14:43,688 --> 01:14:45,611 MIA: May nakikita ka ba? 1446 01:14:45,773 --> 01:14:47,525 (DIWALANG NAGSASALITA si LINDA SA DISTANCE) 1447 01:14:49,819 --> 01:14:52,072 - MIA: Nakikita mo ba... Arggh! - (PUPUNTA) 1448 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 SARAH: Linda? Linda? 1449 01:14:56,784 --> 01:14:59,207 Linda! Linda! 1450 01:15:00,246 --> 01:15:02,499 Nandito na tayo! Linda? 1451 01:15:16,220 --> 01:15:18,143 (MIA IN DISTANCE) Sarah? 1452 01:15:18,305 --> 01:15:20,558 May nakikita ka ba? 1453 01:15:21,726 --> 01:15:24,855 (Naluluha) Linda, nasaan ka? Naririnig mo ba ako? 1454 01:15:25,021 --> 01:15:26,648 Halika na. 1455 01:15:30,359 --> 01:15:32,157 - Hindi! - (SUMIGAW SA DISTANCE) 1456 01:15:32,319 --> 01:15:34,913 - Hindi! Nanay! - (BUMABOG SA DISTANCE) 1457 01:15:35,072 --> 01:15:37,040 Nanay! 1458 01:15:37,199 --> 01:15:39,247 Aling paraan? Aling paraan? 1459 01:15:39,410 --> 01:15:42,505 - MIA: Sarah, sasama ako! - SARAH: Nay! 1460 01:15:42,663 --> 01:15:46,463 MIA: Sarah! sinusundan kita! nasaan ka?! 1461 01:15:46,625 --> 01:15:49,674 Sarah! Diyos ko. Nakakatawa ito. 1462 01:15:49,837 --> 01:15:51,839 Hinding hindi namin magagawa para makaalis dito. 1463 01:15:52,006 --> 01:15:54,100 SARAH: Mia, huminahon ka. I need you to keep calm. 1464 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 Mawawala tayo at hindi na kami lalabas. 1465 01:15:56,427 --> 01:15:59,055 ano? anong mali kasama ang ilaw? 1466 01:15:59,221 --> 01:16:01,269 SARAH: Okay Mia, ibibigay ko sayo ito... 1467 01:16:01,432 --> 01:16:03,230 - MIA: Oh Diyos ko. - OK? Huminahon ka. 1468 01:16:03,392 --> 01:16:05,986 - SARAH: Kaya mo yan. - Bigyan mo ako ng camera! 1469 01:16:06,145 --> 01:16:09,024 MIA: Halika, halika, halika. Oo, oo, oo! OK, nakuha ito. 1470 01:16:10,608 --> 01:16:12,406 - Sarah? - (SIGAW ANG CARA) 1471 01:16:12,568 --> 01:16:14,946 MIA: Sarah! 1472 01:16:15,112 --> 01:16:18,116 - (SIGAW ANG CARA) - (HUMUNGKOL si SARAH) 1473 01:16:18,282 --> 01:16:20,876 MIA: sasama ako! nasaan ka 1474 01:16:21,035 --> 01:16:22,833 Wag mo akong iwan, Sarah. Huwag mo akong iwan! 1475 01:16:22,995 --> 01:16:25,293 SARAH: Dito! 1476 01:16:25,456 --> 01:16:27,550 - (UMIIYAK si MIA) - SARAH: Nasa loob sila. 1477 01:16:27,708 --> 01:16:30,461 - (CARAS SIGAWAN SA DILAYO) - Sarah, hindi, hindi! 1478 01:16:30,628 --> 01:16:32,130 (PAPATULOY ANG SIGAW) 1479 01:16:32,296 --> 01:16:34,014 - Siya ay mamamatay. Bigyan mo ako! - Hindi, hindi... 1480 01:16:34,173 --> 01:16:36,096 Tapos pupunta ako. Bigyan mo ako ang fucking light. 1481 01:16:38,677 --> 01:16:41,305 Huwag hawakan ang anumang bagay. Babagsak ang tae na ito. 1482 01:16:41,472 --> 01:16:43,065 - (SIGAW ANG CARA) - SARAH: Fuck, fuck! 1483 01:16:43,224 --> 01:16:45,852 - Doon. - (MAY AHAS) 1484 01:16:48,354 --> 01:16:50,732 Ugh! (GUNTING) 1485 01:16:50,898 --> 01:16:52,741 - (Malakas ang AHAS NIYA) - Ugh! 1486 01:16:52,900 --> 01:16:54,368 MIA: Dito. Kunin ang ilaw. Dito. 1487 01:16:54,527 --> 01:16:57,656 (SARAH PANTS) 1488 01:16:59,865 --> 01:17:02,288 - Oh, fuck. Puntahan mo ang sarili mo! - (HISSS AHAS) 1489 01:17:03,828 --> 01:17:06,672 - OK. - (MIA WHIMPERS) Sarah? 1490 01:17:06,831 --> 01:17:09,380 - SARAH: Ituloy mo lang. - MIA: Hindi ko kaya ito! 1491 01:17:09,542 --> 01:17:11,920 Lumayo ka sa akin! 1492 01:17:12,086 --> 01:17:14,805 SARAH: Shh, shh. ayos lang. Manatili ka lang malapit sa akin. 1493 01:17:15,840 --> 01:17:19,219 OK, narito ang gagawin natin. Aayusin natin siya. 1494 01:17:19,385 --> 01:17:21,479 Sasampalin ko siya kung maipasok ko ito 1495 01:17:21,637 --> 01:17:23,890 at pagkatapos ay lalabas siya, manghihina siya diba? 1496 01:17:24,056 --> 01:17:25,683 - Tama? - (UMIIYAK) Oo, oo. 1497 01:17:25,850 --> 01:17:27,944 Pagkatapos ay maaari nating sunugin ang mga labi tulad ng sinabi ni Schiffer. 1498 01:17:28,102 --> 01:17:29,900 - Ito ay magiging clone, okay? - Diyos ko... 1499 01:17:30,062 --> 01:17:31,735 Hawak mo si Cara, okay? 1500 01:17:31,897 --> 01:17:33,490 Ipunin ang iyong sarili. 1501 01:17:33,649 --> 01:17:35,367 Kailangan nating isara ito. 1502 01:17:35,526 --> 01:17:37,153 Siya ay... makikita niya tayo. 1503 01:17:37,319 --> 01:17:39,913 - Hindi ko gustong gawin ito. - Kaya ko ito. 1504 01:17:40,948 --> 01:17:43,076 SARAH: Salamat, salamat. OK. 1505 01:17:50,875 --> 01:17:53,219 (MAGANG-AWAY SI DEBORAH) 1506 01:17:53,377 --> 01:17:55,004 (BUMULONG si SARAH) Halika. 1507 01:18:02,511 --> 01:18:05,640 (PAPATULOY NG PAG-CHANT NI DEBORAH) 1508 01:18:21,322 --> 01:18:22,995 (SNARLS) 1509 01:18:23,157 --> 01:18:25,285 (SIGAW CARA) 1510 01:18:25,451 --> 01:18:27,670 (PILIT NA SIGAW AT UMUNGKOL) 1511 01:18:27,828 --> 01:18:29,580 (SIGAW CARA) 1512 01:18:29,747 --> 01:18:31,169 (SNARLS) 1513 01:18:31,332 --> 01:18:33,881 SARAH: Bumaba ka na, Ma! 1514 01:18:34,043 --> 01:18:37,047 (SIGAW NI MIA) 1515 01:18:37,213 --> 01:18:39,136 - (AUDIO WHINES) - (SIGAW SI SARAH) 1516 01:18:39,298 --> 01:18:40,891 (UMIIYAK) Holy shit... 1517 01:18:41,050 --> 01:18:43,894 - SARAH: Okay ka lang ba? OK ka lang ba? - Diyos ko. 1518 01:18:44,053 --> 01:18:46,055 SARAH: Halika. Cara? 1519 01:18:46,222 --> 01:18:48,771 - Cara? - MIA: Anong gagawin natin? 1520 01:18:48,933 --> 01:18:51,186 - (UMIIYAK SA LAYO) - SARAH: Cara! 1521 01:18:51,352 --> 01:18:53,901 (CARA UTANG AT IYAK) 1522 01:18:54,980 --> 01:18:57,403 MIA: Cara? 1523 01:18:57,566 --> 01:18:59,489 (NANGUNGGAL AT UMIIYAK SA DISTANCE) 1524 01:18:59,652 --> 01:19:01,700 SARAH: Nanay? 1525 01:19:01,862 --> 01:19:05,287 (MIA GASPS) 1526 01:19:08,577 --> 01:19:11,456 (UMIIYAK si MIA) 1527 01:19:11,622 --> 01:19:13,340 Nanay? 1528 01:19:17,962 --> 01:19:21,762 MIA: Hindi, hindi, hindi... (UMIYAK) 1529 01:19:22,800 --> 01:19:24,802 - Oh, ano iyon? - (CRACK) 1530 01:19:24,969 --> 01:19:26,642 SARAH: Ano yun? 1531 01:19:27,680 --> 01:19:29,398 Fuck! Nadulas ito. 1532 01:19:29,556 --> 01:19:31,274 - (MIA WHIMPERS) - SARAH: Shh. tumahimik ka. 1533 01:19:31,433 --> 01:19:34,357 MIA: Hindi ko alam, Hindi ko alam, hindi ko alam... 1534 01:19:34,520 --> 01:19:36,147 (BUMULONG si SARAH) Halika. 1535 01:19:36,313 --> 01:19:38,281 Halika na. 1536 01:19:38,440 --> 01:19:41,569 (MAlambot na pag-iinit AT CRUNCHING) 1537 01:19:44,280 --> 01:19:47,079 Punta ka dito, okay? Ma? 1538 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 - OK... - Hindi, Sarah. huwag. 1539 01:19:51,537 --> 01:19:54,837 Okay, okay, Ma. Eto na ako. 1540 01:19:54,999 --> 01:19:56,842 (UMIIYAK si MIA) 1541 01:19:58,752 --> 01:20:01,130 Oh... (HINGA) 1542 01:20:01,297 --> 01:20:04,392 - Ohh! - (MIA NAGHINGIT AT BUNGO) 1543 01:20:08,512 --> 01:20:11,937 - (PUPUNTA) - (SIGAW ANG CARA) 1544 01:20:12,099 --> 01:20:14,477 Teka! Hindi! 1545 01:20:14,643 --> 01:20:17,021 Umaga, Nanay! Labanan mo siya, Nanay! 1546 01:20:17,187 --> 01:20:19,110 - Labanan mo siya! - (Ungol) 1547 01:20:19,273 --> 01:20:21,822 - (MIA SIYAM AT HIKOL) - Ito ay si Sarah! 1548 01:20:21,984 --> 01:20:23,861 Si Sarah naman! 1549 01:20:24,028 --> 01:20:26,872 - Nanay! Kaya mo siyang ipaglaban! - (SIGAW) 1550 01:20:27,031 --> 01:20:29,625 Labanan mo siya, Nanay! Labanan mo siya! Labanan mo siya! 1551 01:20:29,783 --> 01:20:33,504 - (MIA SOBS) - DEBORAH: Sarah... 1552 01:20:33,662 --> 01:20:35,960 MIA: barilin mo siya! barilin mo siya! 1553 01:20:36,123 --> 01:20:38,171 Ma... 1554 01:20:39,501 --> 01:20:42,596 (Ungol) 1555 01:20:44,840 --> 01:20:48,390 - (WAILS) - Hindi, Hindi! Nanay! 1556 01:20:48,552 --> 01:20:50,680 - (SNARLS) - (NAGSUNGOL si SARAH) 1557 01:20:53,766 --> 01:20:57,521 (TUMIYAK SI DEBORAH) 1558 01:20:57,686 --> 01:21:00,064 Cara, Cara, halika dito. Halika, halika. 1559 01:21:00,230 --> 01:21:01,982 - (HUNGKOL) - Mia, halika rito. 1560 01:21:02,149 --> 01:21:04,402 Kunin mo si Cara, okay? Itago mo siya sa likod mo. 1561 01:21:05,444 --> 01:21:08,573 (UNEARTHLY TAWA) 1562 01:21:13,035 --> 01:21:15,037 Okay, Ma, alis na tayo ng inang ito 1563 01:21:15,204 --> 01:21:16,922 ngayon, ikaw at ako, okay? 1564 01:21:19,375 --> 01:21:21,423 MIA: Pero kami na sinubukan ito dati. 1565 01:21:21,585 --> 01:21:23,462 Wala dito, Ma? 1566 01:21:23,629 --> 01:21:25,973 - Fuck. Ayan tuloy. - (SIGAW NI MIA) 1567 01:21:26,131 --> 01:21:27,883 (Ungol AT Ungol) 1568 01:21:28,050 --> 01:21:29,723 MIA: Arggh! 1569 01:21:29,885 --> 01:21:32,513 (GULUTONG DAGANG AT tumangis) 1570 01:21:37,434 --> 01:21:39,687 - MIA: Ay, shit! - (BOOM!) 1571 01:21:39,853 --> 01:21:41,981 (DISJOINTED AUDIO) 1572 01:21:43,941 --> 01:21:45,909 - (MIA UBO) - Nanay? 1573 01:21:46,944 --> 01:21:48,446 Nanay? 1574 01:21:48,612 --> 01:21:51,115 - (MAHINA) Sarah... - Oo? 1575 01:21:51,281 --> 01:21:53,204 (BUNGO si DEBORAH) 1576 01:21:53,367 --> 01:21:56,291 - Oo, Ma? - Sarah... 1577 01:21:56,453 --> 01:21:58,251 Oo, Ma. 1578 01:21:58,414 --> 01:22:01,213 (UMIIYAK SI DEBORAH) 1579 01:22:03,085 --> 01:22:05,884 SARAH: Ay, nasunog siya. 1580 01:22:06,046 --> 01:22:08,344 Hesus... 1581 01:22:08,507 --> 01:22:10,259 OK ka lang ba? 1582 01:22:10,426 --> 01:22:13,145 (PAWANG IYAK) 1583 01:22:30,696 --> 01:22:33,324 BABAE SA TV: .. dinukot daw si Cara Minetti 1584 01:22:33,490 --> 01:22:35,367 mula sa Exuma Hospital 1585 01:22:35,534 --> 01:22:37,957 at pinamunuan ang mga lokal na awtoridad sa isang malagim na paghabol... 1586 01:22:38,120 --> 01:22:39,838 ... pasyente ng cancer na si Cara Minetti ay nakapahinga nang kumportable 1587 01:22:39,997 --> 01:22:41,715 sa Exuma General ngayong gabi 1588 01:22:41,874 --> 01:22:43,592 pagkatapos ng isang napakasakit kidnapping ordeal 1589 01:22:43,750 --> 01:22:46,378 na humantong sa kamatayan ng isang sheriff ng Monacan County 1590 01:22:46,545 --> 01:22:48,593 pati na rin ang marami mga pinsalang nagbabanta sa buhay 1591 01:22:48,755 --> 01:22:51,304 sa lokal na pagpapatupad ng batas at kawani ng ospital. 1592 01:22:51,467 --> 01:22:53,265 ...sa labas ng Exuma Courthouse ng County 1593 01:22:53,427 --> 01:22:55,646 kung saan kami ngayon lang nalaman na si Deborah Logan 1594 01:22:55,804 --> 01:22:58,148 ay natagpuang medikal na hindi angkop na humarap sa paglilitis 1595 01:22:58,307 --> 01:22:59,900 para sa pagpatay ng Sheriff Linda Tweed. 1596 01:23:00,058 --> 01:23:03,107 Ang pisikal na kondisyon ni Logan ay mabilis na lumala 1597 01:23:03,270 --> 01:23:05,898 sa mga buwan mula noong marahas na pagsubok at pagdukot ng bata, 1598 01:23:06,064 --> 01:23:08,613 iniwan siyang halos hindi makayanan makipag-usap o makipag-usap. 1599 01:23:08,775 --> 01:23:10,573 Nakatayo ako sa harapan ng bahay ni Minetti. 1600 01:23:10,736 --> 01:23:13,489 Ito ang tahanan ng maliit na 10 taong gulang na si Cara 1601 01:23:13,655 --> 01:23:15,373 sino ang nagdiriwang isang espesyal na kaarawan ngayon 1602 01:23:15,532 --> 01:23:17,284 at sa magandang dahilan. 1603 01:23:17,451 --> 01:23:19,419 Siya ay nasa ganap na pagpapatawad mula sa leukemia 1604 01:23:19,578 --> 01:23:22,047 sa tinatawag ng marami isang himala. 1605 01:23:22,206 --> 01:23:24,834 - LALAKI: Kunin mo, kunin mo! Yay! - BABAE: Go, go, go, go! Yay! 1606 01:23:25,000 --> 01:23:27,503 BABAE: Nagdiriwang tayo birthday niya and we're moving on. 1607 01:23:27,669 --> 01:23:29,922 - Masaya siya at... - Ito ay isang pagdiriwang. 1608 01:23:30,088 --> 01:23:31,768 LALAKI: Mas gusto mong magkaroon nito o pagkain sa ospital? 1609 01:23:31,798 --> 01:23:34,051 Diyos ko. ikaw ay hindi pagbibigay sa kanya ng napakalaking piraso. 1610 01:23:34,218 --> 01:23:35,765 Pagod na ako sa pagkain ng ospital. 1611 01:23:35,928 --> 01:23:38,556 - (HOOTS) - (TAWA AT TUMAWA LAHAT) 1612 01:23:38,722 --> 01:23:41,316 REPORTER: Ano ka ba inaabangan ang paggawa 1613 01:23:41,475 --> 01:23:43,193 sa iyong hinog na katandaan? 1614 01:23:43,352 --> 01:23:45,821 - Hindi ko alam. - Hindi mo alam? 1615 01:23:45,979 --> 01:23:50,109 - Hindi. - Well, mas mabuting gumawa ka ng plano. 1616 01:23:50,275 --> 01:23:51,993 Mayroon akong isa. 1617 01:23:52,152 --> 01:23:53,950 ginagawa mo? Ano ito? 1618 01:23:54,112 --> 01:23:56,035 - Ito ay isang sikreto. - Oh. Hah! 1619 01:23:56,198 --> 01:23:57,996 Well, salamat sa pagpapaalam sa amin 1620 01:23:58,158 --> 01:23:59,876 dumating sa iyong magandang party, honey. 1621 01:24:00,035 --> 01:24:01,833 Bahala ka. 1622 01:24:01,995 --> 01:24:04,168 Tinitingnan mo ang malusog at masayang mukha 1623 01:24:04,331 --> 01:24:06,754 ng isang kapansin-pansin 10 taong gulang na batang babae. 1624 01:24:06,917 --> 01:24:11,468 Ito ay isang hindi kapani-paniwalang kuwento na may ganitong masayang pagtatapos.